1 00:00:09,376 --> 00:00:11,678 מבחן האור על הגברת, בבקשה. 2 00:00:16,850 --> 00:00:21,054 הרם את יד שמאל, ומה אתה רואה 3 00:00:21,588 --> 00:00:24,157 אני רואה בן אדם עם יד שמאל מורמת. 4 00:00:24,258 --> 00:00:26,193 זה מה שאתה אמור לראות, פולה. 5 00:00:26,660 --> 00:00:27,961 אנחנו עדיין מכיילים. 6 00:00:28,629 --> 00:00:29,930 דבר איתי, ד"ר האל. 7 00:00:30,030 --> 00:00:33,600 שמי פאולה האל. הדוקטורט שלי הוא בפאראפסיכולוגיה. 8 00:00:33,700 --> 00:00:34,501 אני המנהל של... 9 00:00:34,601 --> 00:00:36,870 מכון אנמן לחקר הנפש, 10 00:00:36,970 --> 00:00:38,906 ואני מרגישה מאוד טיפשה... 11 00:00:39,006 --> 00:00:40,807 מדבר על עצמי ככה. 12 00:00:41,108 --> 00:00:43,544 כמו כן, כל מה שאמרתי זה עתה הוא שקר. 13 00:00:43,744 --> 00:00:44,978 מוקדם מדי לומר. 14 00:00:45,579 --> 00:00:47,948 למישהו יש שאלה לד"ר האל? 15 00:00:48,749 --> 00:00:50,117 בת כמה את, פולה? 16 00:00:50,217 --> 00:00:51,752 שאלה לא קבילה. 17 00:00:52,786 --> 00:00:54,554 בסדר, נשאל משהו אחר. 18 00:00:55,522 --> 00:00:57,624 מה עושה ראש המכון... 19 00:00:57,724 --> 00:00:59,126 בתא הבידוד? 20 00:00:59,226 --> 00:01:00,394 אני לא מבין למה העוזרים צריכים... 21 00:01:00,494 --> 00:01:01,562 שיהיה לך את כל הכיף. רק חשבתי, 22 00:01:01,662 --> 00:01:03,497 הייתי מנסה את זה בעצמי הפעם. 23 00:01:04,231 --> 00:01:05,165 שֶׁקֶר. 24 00:01:05,532 --> 00:01:09,670 עדיין לא, מר בלייק. אנחנו עדיין מכיילים. 25 00:01:11,071 --> 00:01:12,773 אבל התשובה אכן נראית שקרית. 26 00:01:13,106 --> 00:01:15,242 אוו, מה את אומרת על זה, פולה? 27 00:01:15,909 --> 00:01:17,678 אם אתה באמת רוצה לדעת, אני כאן, 28 00:01:17,778 --> 00:01:20,347 כי אני לעזאזל טוב אל תסמוך על אף אחד אחר. 29 00:01:22,149 --> 00:01:23,550 בבקשה, פולה. 30 00:01:23,917 --> 00:01:26,153 אני צריך לכייל את המכונה שלי. 31 00:01:26,920 --> 00:01:29,523 המבחן יהיה מספיק קשה. בלי בדיחות, בבקשה. 32 00:01:29,957 --> 00:01:31,091 פוליגרף מוכן. 33 00:01:31,758 --> 00:01:32,726 למען התיעוד הרשמי, 34 00:01:32,826 --> 00:01:35,228 זה יום שני, 14 במרץ, 35 00:01:35,395 --> 00:01:36,930 השלישי בסדרת המבחנים שלנו... 36 00:01:37,030 --> 00:01:39,533 ביסוס היכולות הטלפתיות של... 37 00:01:39,633 --> 00:01:42,269 הנושא שלנו, מר אליוט בלייק. 38 00:01:43,270 --> 00:01:46,073 שוב, צופים בנו על ידי פאנל מכובד של... 39 00:01:46,173 --> 00:01:48,442 בכירי ה-CIA והפנטגון. 40 00:01:48,942 --> 00:01:50,243 בואו נתחיל. 41 00:01:50,610 --> 00:01:51,678 ד"ר האל, 42 00:01:52,379 --> 00:01:55,882 תמצא מולך חפיסת קלפי זנר. 43 00:01:56,783 --> 00:01:58,819 אנא ערבב את הסיפון ביסודיות, 44 00:01:59,319 --> 00:02:00,420 ולחתוך אותו. 45 00:02:06,193 --> 00:02:06,960 מוּכָן. 46 00:02:07,461 --> 00:02:08,862 כעת הניחו את הסיפון עם הפנים כלפי מטה... 47 00:02:08,962 --> 00:02:10,230 מולך. 48 00:02:10,797 --> 00:02:11,498 כשאני אומר להתחיל, 49 00:02:11,598 --> 00:02:13,033 אתה תהפוך את הקלפים, 50 00:02:13,133 --> 00:02:15,869 אחד אחד, ושם לכל קלף. 51 00:02:16,370 --> 00:02:17,437 בין אם תקרא שם לכל כרטיס... 52 00:02:17,537 --> 00:02:20,207 נכון או לא נכון תלוי בך לחלוטין. 53 00:02:20,307 --> 00:02:21,174 זה ברור? 54 00:02:21,274 --> 00:02:21,942 כֵּן. 55 00:02:23,310 --> 00:02:24,144 עכשיו, מר בלייק, 56 00:02:24,578 --> 00:02:25,846 אתה תנסה לקבוע, 57 00:02:25,946 --> 00:02:27,381 כמיטב יכולתך, 58 00:02:27,481 --> 00:02:28,915 האם ההצהרות של ד"ר האל הן... 59 00:02:29,016 --> 00:02:31,284 נכון או שקר. זה ברור? 60 00:02:31,718 --> 00:02:32,552 בצורה מושלמת. 61 00:02:33,120 --> 00:02:36,957 טוב מאוד. מבחן מספר אחד. לְהַתְחִיל. 62 00:02:40,293 --> 00:02:41,962 אני מסתכל על עיגול. 63 00:02:47,567 --> 00:02:48,368 שֶׁקֶר. 64 00:02:48,835 --> 00:02:50,170 מבחן מספר שתיים. 65 00:02:53,140 --> 00:02:54,107 מְרוּבָּע. 66 00:02:55,642 --> 00:02:56,543 נָכוֹן. 67 00:02:58,145 --> 00:02:59,212 מבחן מספר שלוש. 68 00:03:03,183 --> 00:03:04,117 לַחֲצוֹת. 69 00:03:06,987 --> 00:03:07,854 מר בלייק? 70 00:03:11,658 --> 00:03:12,659 שֶׁקֶר. 71 00:03:17,964 --> 00:03:20,233 מבחן 399. 72 00:03:24,171 --> 00:03:25,038 מעגל. 73 00:03:27,674 --> 00:03:29,209 שֶׁקֶר. לא, לא, לא. 74 00:03:32,579 --> 00:03:33,346 נָכוֹן. 75 00:03:35,549 --> 00:03:36,917 מבחן 400. 76 00:03:44,424 --> 00:03:45,659 קו גלי. 77 00:03:52,399 --> 00:03:53,066 שֶׁקֶר. 78 00:03:54,034 --> 00:03:55,368 וזה משלים את הסדרה שלנו... 79 00:03:55,469 --> 00:03:56,703 בזמן הזה. 80 00:04:03,944 --> 00:04:07,948 הקלף השלישי אחרי קו גלי הוא תמיד שקרי. 81 00:04:08,048 --> 00:04:09,716 כמה פעמים עברנו את זה? 82 00:04:09,816 --> 00:04:11,818 אני מצטער, אליוט, ניסיתי. 83 00:04:11,918 --> 00:04:15,789 נסה להבין יש דיוק לכל זה. 84 00:04:16,089 --> 00:04:19,025 וזה מתחיל בהנחת היסוד שתאבד את המכון שלך, 85 00:04:19,126 --> 00:04:21,428 אלא אם כן אתה רוצה את הצבא ומר הארו. 86 00:04:21,528 --> 00:04:22,763 האם אתה חושב שימחת אותם, פולה? 87 00:04:23,063 --> 00:04:24,931 - לא. עדיין לא. – עדיין לא. 88 00:04:25,265 --> 00:04:29,836 כי נתת להם 74% דיוק כאשר אתה ואני הסכמנו... 89 00:04:29,936 --> 00:04:32,005 לקבוע רמה של 86%. 90 00:04:32,105 --> 00:04:35,342 יָמִינָה. נחזור על זה שוב. 91 00:04:35,776 --> 00:04:37,944 התשובה הראשונה אחרי הריבוע תמיד נכון, 92 00:04:38,044 --> 00:04:39,279 אלא אם כן יש מעגל מתערב, 93 00:04:39,412 --> 00:04:41,448 והתשובה השנייה אחרי קו גלי הוא תמיד שקר, 94 00:04:41,548 --> 00:04:43,850 אלא אם כן הקו הגלי עצמו שקרי. 95 00:04:44,317 --> 00:04:47,454 או שזה נכון? אלוהים, אני לא יודע יותר! 96 00:04:48,421 --> 00:04:51,858 עד כאן המחקר המדעי שלנו תפיסה חוץ חושית. 97 00:04:54,194 --> 00:04:57,831 מר הארו שלנו לא מתרשם עם סטטיסטיקה. 98 00:04:58,832 --> 00:05:00,867 האיש הזה מחפש ניסים. 99 00:05:02,202 --> 00:05:05,572 יש לי את הכוח להדהים אותו, 100 00:05:05,906 --> 00:05:08,508 אתה וכל העולם, פאולה. 101 00:05:08,608 --> 00:05:11,811 אבל אני לא כלב רוקד בקרנבל. 102 00:05:12,279 --> 00:05:15,382 אליוט, הוא יחזור מחר. אנחנו צריכים להראות לו יותר. 103 00:05:16,283 --> 00:05:17,951 אלוהים, לא היינו צריכים להתחיל את זה. 104 00:05:18,185 --> 00:05:20,587 התחלנו את זה בשבילך. 105 00:05:21,788 --> 00:05:24,691 כדי לשמור על המימון שלך, הדוקטור היקר ביותר שלי. 106 00:05:29,896 --> 00:05:32,432 מחר אני יכול להמשיך העבודה שלי בלונדון. 107 00:05:35,035 --> 00:05:36,536 אם זה מה שאתה מעדיף. 108 00:05:37,070 --> 00:05:37,737 לא. 109 00:05:38,772 --> 00:05:40,407 אני רוצה אותך כאן איתי. 110 00:05:44,177 --> 00:05:45,478 אז תאמין לזה. 111 00:05:47,447 --> 00:05:52,719 אלוהים בירך אותי במתנות הרבה מעבר לתחבולות... 112 00:05:53,954 --> 00:05:56,623 כמו שהכוכבים נמצאים מעבר לכדור הארץ הזה. 113 00:06:00,894 --> 00:06:02,229 את מפוחדת, פולה. 114 00:06:04,497 --> 00:06:05,265 אני יודע. 115 00:06:08,602 --> 00:06:09,970 אני תמיד יודע. 116 00:06:13,406 --> 00:06:14,574 מה אתה חושב. 117 00:06:16,643 --> 00:06:18,044 מה שאתה מרגיש. 118 00:06:30,457 --> 00:06:31,391 מר הארו. 119 00:06:33,260 --> 00:06:33,927 קוֹלוֹנֶל. 120 00:06:34,628 --> 00:06:35,895 דייסון כבר הגיע? 121 00:06:36,029 --> 00:06:37,397 כן, אדוני, אני מאמין שכן. 122 00:06:43,570 --> 00:06:48,074 ברית המועצות עוסקת עמוקות מחקר נפשי למטרות מודיעין. 123 00:06:48,808 --> 00:06:52,045 עכשיו, או שהם חבורת טיפשים או חסר לנו הימור חשוב מאוד. 124 00:06:52,312 --> 00:06:53,980 קח עמדה, ד"ר האל. 125 00:06:55,048 --> 00:06:56,783 העמדה שלנו ברורה, מר הארו. 126 00:06:56,883 --> 00:06:58,118 מבחינת תוצאות מעשיות, 127 00:06:58,218 --> 00:07:01,688 הציונים של אליוט הם הגבוהים ביותר הוקלט אי פעם במכון זה. 128 00:07:01,788 --> 00:07:05,258 ובכן, במקרה כזה, בפעם הבאה אנחנו חושדים בסוכן כפול בתוכנו, 129 00:07:05,358 --> 00:07:08,094 אני פשוט אפחיד אותו עד מוות עם ציוני המבחנים שלך. 130 00:07:11,564 --> 00:07:13,733 מה בדיוק אתה רוצה ממני? 131 00:07:14,501 --> 00:07:16,703 הוכחה קשה ליכולות שלך. 132 00:07:17,637 --> 00:07:19,172 הבלתי אפשרי לפי דרישה. 133 00:07:19,272 --> 00:07:20,640 זה תיאור הוגן. 134 00:07:20,807 --> 00:07:23,143 לנושא של כישוריך. 135 00:07:24,444 --> 00:07:25,979 איזה טעם של בלתי אפשרי? 136 00:07:26,446 --> 00:07:29,516 במונחים כלליים, הדגמה שאתה יכול, 137 00:07:29,616 --> 00:07:31,885 באופן טלפתי ומדויק, 138 00:07:31,985 --> 00:07:36,256 ליירט את המחשבות והפעולות של אויב. מספיק הוגן? 139 00:07:36,356 --> 00:07:39,092 שום דבר לא כזה בטוח בתחום הפאראפסיכולוגיה. 140 00:07:39,292 --> 00:07:44,731 הו, אני חושב שאנחנו יכולים לספק הצמא העז של מר הארו לוודאות. 141 00:07:45,432 --> 00:07:46,800 באילו תנאים? 142 00:07:46,933 --> 00:07:48,435 התנאים שלנו. 143 00:07:51,504 --> 00:07:54,474 האם אתה מוכן, מר בלייק, להגיש עוד מבחן אחד? 144 00:07:54,974 --> 00:07:57,510 כזה שנוהל על ידי רשות חיצונית? 145 00:07:58,578 --> 00:07:59,879 אין לי התנגדויות. 146 00:08:03,049 --> 00:08:03,717 פיל. 147 00:08:05,785 --> 00:08:06,920 מר דייסון. 148 00:08:07,721 --> 00:08:10,857 אני בטוח ששניכם מכיר את מקס דייסון. 149 00:08:11,124 --> 00:08:13,059 טיפש באפריל, פולה. 150 00:08:13,293 --> 00:08:15,095 תגיד שלום לבוג'מן. 151 00:08:16,229 --> 00:08:20,033 זו הסמכות שלך? קוסם מזויף? 152 00:08:20,233 --> 00:08:21,034 מְזוּיָף? 153 00:08:22,168 --> 00:08:25,972 אני קוסם. מקס המפואר. 154 00:08:26,373 --> 00:08:28,541 מנטליסט די טוב בזמני. 155 00:08:29,175 --> 00:08:31,478 ללא ספק למדתי את כל הטריקים. 156 00:08:32,679 --> 00:08:37,017 אתה מודע לכך שמר דייסון עשה מומחיות מתוך התמודדות עם מדיומים. 157 00:08:37,150 --> 00:08:39,853 הביטוי הוא "חשיפת שרלטנים". 158 00:08:40,353 --> 00:08:42,989 המכון הזה חושף שרלטנים. 159 00:08:43,089 --> 00:08:46,059 טוֹב. אנחנו צריכים להסתדר מצוין. 160 00:08:48,395 --> 00:08:51,865 אתה אליוט בלייק. 161 00:08:52,799 --> 00:08:54,334 ואתה מקס, 162 00:08:55,435 --> 00:08:56,703 המפואר. 163 00:08:56,836 --> 00:09:00,006 רק כדי שנבין אחד את השני, בדקתי מאות מכם אנשים, 164 00:09:00,106 --> 00:09:05,678 המתנות הנפשיות המדהימות והמיסטיות שלך. 165 00:09:06,246 --> 00:09:07,847 בטח חלקם היו אמיתיים. 166 00:09:08,014 --> 00:09:10,417 אַף לֹא אֶחָד. לא אחת. 167 00:09:11,117 --> 00:09:13,653 שום דבר שלא הצלחתי להסביר ולשכפל. 168 00:09:13,920 --> 00:09:17,090 זה למקרה שמישהו כאן יש את הרעיון שאני מאמין. 169 00:09:18,625 --> 00:09:22,028 אז אם אתה עדיין רוצה לשחק, 170 00:09:23,530 --> 00:09:25,698 אלה הפרוטוקולים. 171 00:09:27,233 --> 00:09:31,171 ננסה צפייה מרחוק. 172 00:09:32,305 --> 00:09:34,541 נצטרך יום או יומיים ללמוד את התנאים. 173 00:09:38,445 --> 00:09:42,582 אם התנאים פשוטים כל כך בתור מקס המפואר, 174 00:09:43,249 --> 00:09:47,654 אני חושב שאנחנו יכולים לתרום השכלתו בתופעות נפשיות. 175 00:09:48,922 --> 00:09:51,191 אולי אפילו נהפוך אותו למאמין. 176 00:09:57,096 --> 00:09:59,499 אתה מבין מה זה אומר, מר בלייק? 177 00:10:00,733 --> 00:10:01,601 כֵּן. 178 00:10:02,535 --> 00:10:04,804 זה יכול להיות סוף הקריירה שלי. 179 00:10:07,574 --> 00:10:09,776 או אולי שלך, מקס. 180 00:10:11,411 --> 00:10:12,879 עכשיו נראה. 181 00:10:13,179 --> 00:10:16,049 כֵּן. עכשיו נראה. 182 00:10:55,455 --> 00:10:57,290 זה לגבי העבר. 183 00:10:59,325 --> 00:11:01,728 עכשיו אנחנו משודכים אחד נגד השני. 184 00:11:03,796 --> 00:11:05,298 "אליוט בלייק"? 185 00:11:05,899 --> 00:11:09,702 קראתי עליך. כתבי עת אירופיים. 186 00:11:10,370 --> 00:11:12,205 מתי שינית את שמך? 187 00:11:13,072 --> 00:11:14,574 כשיצאתי, מקס. 188 00:11:16,176 --> 00:11:18,244 שלוש שנים אחריך. 189 00:11:18,878 --> 00:11:21,648 120 מעלות בצל או... 190 00:11:21,915 --> 00:11:24,751 אחר צהריים של פוקר בכלא אוגנדי. 191 00:11:25,518 --> 00:11:27,153 קראתי את זה בספר שלך. 192 00:11:28,288 --> 00:11:29,956 "דייסון על קריאת מחשבות" 193 00:11:31,724 --> 00:11:33,993 אתה מוסר את הסודות שלנו, מקס. 194 00:11:34,661 --> 00:11:38,097 שרדנו את הסלאמר האפריקאי. יַחַד. 195 00:11:39,999 --> 00:11:41,634 היית תלמיד טוב מאוד. 196 00:11:41,834 --> 00:11:42,835 למה לא? 197 00:11:44,103 --> 00:11:46,172 לימדת אותי כל מה שידעת. 198 00:11:47,674 --> 00:11:49,108 כל מה שאני יודע. 199 00:11:51,978 --> 00:11:54,280 מה אתה הולך לעשות לגבי המבחן, אליוט? 200 00:11:55,081 --> 00:11:57,317 אני אנסה להטעות אותך, מקס. 201 00:11:59,152 --> 00:12:00,620 אלא אם אתה נסוג. 202 00:12:00,920 --> 00:12:02,555 אני לא יכול לעשות את זה. 203 00:12:02,956 --> 00:12:04,057 אתה יכול. 204 00:12:04,424 --> 00:12:05,291 לא, לא, לא. 205 00:12:06,859 --> 00:12:08,561 הלך רחוק מדי עכשיו. 206 00:12:09,829 --> 00:12:11,064 לשנינו. 207 00:12:12,565 --> 00:12:14,100 כדאי שתהיה טוב, ילד. 208 00:12:14,234 --> 00:12:15,702 אה, אני, מקס. 209 00:12:16,536 --> 00:12:18,171 אני טוב מאוד. 210 00:12:38,591 --> 00:12:40,193 מוכן, מר בלייק? 211 00:12:40,827 --> 00:12:41,995 אני מוכן, מקס. 212 00:13:05,018 --> 00:13:06,953 בהתאם להנחיות ממר הארו, 213 00:13:07,053 --> 00:13:10,723 עיצבתי את המבחן של היום כדי לבטל כל אפשרות של הונאה, 214 00:13:10,823 --> 00:13:12,725 קנוניה או הונאה. 215 00:13:13,026 --> 00:13:16,496 הבעיה שנבחרה היא צפייה מרחוק. 216 00:13:16,763 --> 00:13:19,599 שלושה קציני צבא בשטח יבחר באקראי... 217 00:13:20,066 --> 00:13:22,168 שלוש תמונות מטרה מרוחקות, 218 00:13:22,335 --> 00:13:25,872 ולנסות להקרין את התמונות האלה לנושא שלנו, אליוט בלייק, 219 00:13:25,972 --> 00:13:27,307 על ידי טלפתיה נפשית. 220 00:13:27,740 --> 00:13:30,343 הנבדק ינסה ליירט התחזיות האלה... 221 00:13:30,576 --> 00:13:33,746 באמצעות תפיסה חוץ-חושית. 222 00:13:34,314 --> 00:13:38,918 זה, גבירותיי ורבותיי, המבחן שלנו. 223 00:13:40,153 --> 00:13:40,920 בְּסֵדֶר. 224 00:13:44,123 --> 00:13:46,826 מכוניות אלפא, בראבו וצ'רלי, איפה שלא תהיה, 225 00:13:46,993 --> 00:13:48,561 ברגע שאתה יכול לעשות זאת בבטחה, 226 00:13:48,661 --> 00:13:51,631 למשוך לצד של הכביש ודווח פנימה. 227 00:13:53,866 --> 00:13:55,134 זה דיווח של בראבו. 228 00:13:55,735 --> 00:13:57,303 אלפא מדווחת. 229 00:13:57,637 --> 00:13:58,438 צ'רלי מדווח. 230 00:13:58,838 --> 00:14:02,975 רבותי, לכל אחד מהם ניתן חבילה סגורה. בבקשה פתח אותו עכשיו. 231 00:14:05,712 --> 00:14:07,747 בפנים תמצאו ספר מפות עיר, 232 00:14:08,281 --> 00:14:12,552 מגן עיניים, טוש, גומייה, מצפן, 233 00:14:12,652 --> 00:14:14,387 ומצלמה מיידית. 234 00:14:14,921 --> 00:14:19,726 כדי להבטיח שכל אחד מכם יבחר יעד צפייה אקראי לחלוטין, 235 00:14:19,826 --> 00:14:21,861 נא לשים את מגן העיניים. 236 00:14:27,433 --> 00:14:30,103 עכשיו דפדפו דפי ספר המפות, 237 00:14:30,203 --> 00:14:32,305 ולעצור בכל עמוד אקראי. 238 00:14:33,406 --> 00:14:36,943 קח את הטוש וגע בו לדף שבחרת. 239 00:14:39,746 --> 00:14:40,713 כשעשית את זה, 240 00:14:40,813 --> 00:14:42,915 לעטוף את הגומייה מסביב לספר המפה, 241 00:14:43,282 --> 00:14:44,884 ולהסיר את מגן העיניים. 242 00:14:47,120 --> 00:14:49,856 כשתגיע לשם, דווח. 243 00:14:52,091 --> 00:14:54,594 יש התנגדויות, מר בלייק? 244 00:14:55,228 --> 00:14:56,929 זה המבחן שלך, מקס. 245 00:15:02,301 --> 00:15:04,203 זה בראבו. אני בעמדה. 246 00:15:06,572 --> 00:15:10,977 מר הארו, האם תבחר כיוון, צפון, דרום, מזרח או מערב? 247 00:15:11,077 --> 00:15:11,811 מַעֲרָב. 248 00:15:12,912 --> 00:15:16,416 סגן, פנה למערב ו תצלם את מה שאתה רואה. 249 00:15:19,218 --> 00:15:22,955 עכשיו נקה את דעתך מכל השאר ולהתרכז בריכוז... 250 00:15:23,589 --> 00:15:25,525 על הסצנה שלפניכם. 251 00:15:27,794 --> 00:15:32,432 בסדר, מר בלייק, אם אתה יכול לקבל תמונות כלשהן, 252 00:15:32,532 --> 00:15:34,767 נא להקליט אותם על הפנקס שלך. 253 00:16:03,095 --> 00:16:04,430 יש לי משהו. 254 00:16:04,997 --> 00:16:07,934 הצב את הסקיצה שלך במגירה משמאלך. 255 00:16:22,849 --> 00:16:25,685 בחזרה אליך, סגן. נא למקם התמונה של המטרה שלך... 256 00:16:25,785 --> 00:16:28,488 לתוך מכשיר הפקס על המושב לידך. 257 00:18:11,524 --> 00:18:12,825 ובכן, מקס? 258 00:18:13,592 --> 00:18:14,660 עכשיו נראה. 259 00:18:50,963 --> 00:18:52,732 - קיבלנו אותו. – כן. 260 00:19:08,948 --> 00:19:10,116 מזל טוב. 261 00:19:13,986 --> 00:19:16,022 אני חושב שיש לנו קצת עבודה בשבילך, מר בלייק. 262 00:19:20,726 --> 00:19:22,595 האם אתה מאמין, מקס? 263 00:19:23,596 --> 00:19:25,064 מזל טוב. 264 00:20:32,431 --> 00:20:34,500 רעיון גרוע, אתה בא לכאן. 265 00:20:35,067 --> 00:20:36,469 הייתי צריך להגיד לא. 266 00:20:37,136 --> 00:20:38,671 הו, רציתי את זה, מקס. 267 00:20:47,980 --> 00:20:50,049 – מה זה כל זה? – זו גיליוטינה. 268 00:20:50,182 --> 00:20:54,820 אני לא בדיוק מתעשר בהשכרה אנשים כמו מר הארו. 269 00:20:55,454 --> 00:20:56,455 זה... 270 00:20:58,891 --> 00:21:01,127 אני בונה אפקטי קסם. 271 00:21:07,299 --> 00:21:09,602 יש לי חנות קסמים למטה. 272 00:21:24,583 --> 00:21:27,086 תעשה לי טובה. לִשְׁכַּב. 273 00:21:43,569 --> 00:21:45,838 למה עזרת לי היום, מקס? 274 00:21:45,938 --> 00:21:49,875 לא מעט פעלול עשינו. אולי כדאי שניקח את זה לדרך. 275 00:21:50,142 --> 00:21:51,243 למה, מקס? 276 00:21:52,811 --> 00:21:56,715 אתה חייב לשאול אותי את זה? אחרי מה שעברנו באוגנדה? 277 00:21:57,383 --> 00:22:02,254 אז בישלנו קצת אשליה עבור מר הארו. אני אשרוד את העלבון. 278 00:22:03,122 --> 00:22:04,990 תראה איך אתה אוהב את זה. 279 00:22:10,262 --> 00:22:11,797 אפקט יפה, הא? 280 00:22:19,038 --> 00:22:22,508 אתה יודע, מקס, לרגע אחר הצהריים, 281 00:22:22,942 --> 00:22:26,579 באמת חשבתי את זה התכוונת לבגוד בי. 282 00:22:28,747 --> 00:22:29,648 שׁוּב. 283 00:22:31,550 --> 00:22:32,618 למה אתה מתכוון? 284 00:22:32,818 --> 00:22:34,553 ההצגה הזו שהעלית, 285 00:22:35,688 --> 00:22:39,091 ובכן, חשבתי שזה יכול להיות לפצות עליי, 286 00:22:40,059 --> 00:22:44,063 אתה יודע, על מה שקרה בכלא. 287 00:22:45,364 --> 00:22:46,899 זוכר, מקס? 288 00:22:49,034 --> 00:22:50,769 הבריחה שתכננו. 289 00:22:52,471 --> 00:22:56,408 ואז יום אחד נעלמת. 290 00:22:57,509 --> 00:23:01,981 מקס המפואר יצא. 291 00:23:02,715 --> 00:23:04,516 ואז השומרים ידעו בדיוק... 292 00:23:04,617 --> 00:23:07,820 איפה לחפש תרגילי הבריחה הקטנים והחכמים שלי, הממ? 293 00:23:08,587 --> 00:23:11,323 אלוהים אדירים, זה מה שאתה חושב? 294 00:23:11,490 --> 00:23:15,394 אני חושב שמכרת אותי, מקס. 295 00:23:16,528 --> 00:23:18,063 חופש בשבילך. 296 00:23:20,266 --> 00:23:22,801 עוד שלוש שנים בשבילי. 297 00:23:22,935 --> 00:23:24,203 זה לא נכון! 298 00:23:24,303 --> 00:23:27,406 ובכל שעה בכל לילה, 299 00:23:27,606 --> 00:23:30,042 חלמתי להיות כזה. 300 00:23:30,142 --> 00:23:31,243 הם שחררו אותי! 301 00:23:31,443 --> 00:23:32,611 כאן ועכשיו! 302 00:23:32,711 --> 00:23:34,980 נתתי להם כסף! מעולם לא בגדתי בך. 303 00:23:35,080 --> 00:23:36,482 מעולם לא נתתי להם אותך. 304 00:23:37,249 --> 00:23:39,084 אם אתה רוצה להרוג אותי, אתה יכול אבל... 305 00:23:39,752 --> 00:23:42,788 נסו להיזכר למה התכוונו אחד את השני במקום הזה. 306 00:23:42,888 --> 00:23:47,693 מה שנתנו אחד לשני, ו לחבר את זה עם הטירוף הזה. 307 00:23:47,793 --> 00:23:49,762 זה לא הגיוני. 308 00:23:52,331 --> 00:23:53,432 בסדר, מקס. 309 00:24:00,873 --> 00:24:01,874 הייתי חייב לדעת. 310 00:24:11,483 --> 00:24:14,353 הידיים שלך רועדות. 311 00:24:16,822 --> 00:24:18,524 תהיה רגוע, חבר ותיק. 312 00:24:19,458 --> 00:24:21,193 תחזור למכונה שלך, הממ? 313 00:24:22,895 --> 00:24:23,996 אולי אעשה זאת. 314 00:24:32,805 --> 00:24:34,640 אין אשמה להסתיר, הממ? 315 00:24:36,842 --> 00:24:37,843 אתה מסיים. 316 00:24:41,914 --> 00:24:42,948 ואז, 317 00:24:44,850 --> 00:24:45,517 ובכן, 318 00:24:48,053 --> 00:24:50,856 אולי נוכל לשתות משהו, הממ? 319 00:24:51,924 --> 00:24:53,192 זה כמעט גמור. 320 00:24:53,992 --> 00:24:55,060 ובכן, אתה תצטרך את זה. 321 00:24:57,496 --> 00:24:59,131 לֹא! מה אתה עושה? 322 00:24:59,898 --> 00:25:02,368 ספר לי שוב על הידידות שלנו. 323 00:25:02,534 --> 00:25:05,571 אתה לא מבין. הייתי צריך לצאת מהמקום הזה. 324 00:25:06,171 --> 00:25:07,373 הו! הו, לא! 325 00:25:14,747 --> 00:25:16,281 לא באמת חשבת, 326 00:25:16,949 --> 00:25:19,284 אי פעם אסלח לך, נכון, מקס? 327 00:26:04,763 --> 00:26:06,665 לאשתך לא ילדה בדיוק? 328 00:26:06,765 --> 00:26:09,668 כן, אדוני. בחודש שעבר. ילד. 329 00:26:10,102 --> 00:26:12,037 – איך קראת לו? – הארי. 330 00:26:12,905 --> 00:26:17,543 לְהָצִיק. זה חלק שם נפלא לתינוק. 331 00:26:18,377 --> 00:26:20,045 מה קורה כאן, השוטר? 332 00:26:20,779 --> 00:26:22,281 הו, אני לא יודע, סגן. 333 00:26:22,781 --> 00:26:24,716 הבעלים, הוא הבחור מאחורי הבר. 334 00:26:25,451 --> 00:26:27,686 הוא לא ידבר עם אף אחד מלבד רצח. 335 00:26:28,253 --> 00:26:29,321 אף אחד אחר. 336 00:26:30,022 --> 00:26:30,789 הממ. 337 00:26:51,510 --> 00:26:52,478 אתה הבעלים? 338 00:26:52,878 --> 00:26:53,879 מי אתה? 339 00:26:54,313 --> 00:26:56,315 סגן קולומבו. רֶצַח. 340 00:27:05,757 --> 00:27:06,658 אתה הבעלים? 341 00:27:07,159 --> 00:27:08,861 סמל רוסו, בדימוס. 342 00:27:09,461 --> 00:27:11,163 מה הבעיה כאן, סמל? 343 00:27:13,799 --> 00:27:14,633 דָם. 344 00:27:25,611 --> 00:27:26,778 נו, מה יש שם למעלה? 345 00:27:26,945 --> 00:27:31,083 סוג של סדנה. שייך לחנות הקסמים הסמוכה. 346 00:27:45,464 --> 00:27:46,865 אנחנו מגיעים לשם, סגן. 347 00:27:46,965 --> 00:27:47,900 בְּסֵדֶר. 348 00:27:48,467 --> 00:27:49,935 האם הוא נהג לעבוד עד מאוחר? 349 00:27:50,035 --> 00:27:51,470 כל הלילה לפעמים. 350 00:27:51,570 --> 00:27:54,206 בגלל זה הוא חורק את הדלת הזו ו נועל את מעלית המשא. 351 00:27:54,606 --> 00:27:56,875 אז אם אף אחד לא נכנס לשם, מה קרה לו 352 00:27:56,975 --> 00:27:58,710 הבנו את זה, סגן. 353 00:28:16,795 --> 00:28:18,130 עדיף שלא תיכנס. 354 00:29:52,724 --> 00:29:55,961 אני נותן לך זמן מוות איפשהו בין 11:00 לחצות. 355 00:29:56,061 --> 00:29:57,262 ואפשר לסמוך על זה. 356 00:29:57,362 --> 00:29:58,063 יָמִינָה. 357 00:30:00,132 --> 00:30:03,402 סגן, זה המברג מצאנו בידו. 358 00:30:04,202 --> 00:30:05,470 תראה את זה, סמל. 359 00:30:13,278 --> 00:30:17,149 מה אתה חושב על זה? כל המקום הזה הוא טריק קסם אחד גדול. 360 00:30:17,316 --> 00:30:19,451 אתה לא מאמין לשום דבר שאתה רואה. 361 00:30:36,702 --> 00:30:38,904 שתי הדלתות היו נעולות מבפנים, 362 00:30:39,137 --> 00:30:42,741 מעלית המשא נעולה, הדלת למדרגות נעולה. 363 00:30:43,308 --> 00:30:45,277 בריח הבטיחות שם, זה תלוי מהשרשרת שלו. 364 00:30:45,377 --> 00:30:47,446 כלומר, ברור שהבחור פישל. 365 00:30:48,146 --> 00:30:50,849 אני אתן לך את זה בתור תאונה, ואתה יכול לסמוך עליה. 366 00:30:51,316 --> 00:30:52,951 היי, זה היה כבוי כשהגעתי לכאן. 367 00:30:53,051 --> 00:30:54,720 זה היה כבוי גם כשהגעתי לכאן. 368 00:30:54,820 --> 00:30:56,421 זאת אומרת, זו הייתה יכולה להיות התאבדות. 369 00:30:57,089 --> 00:30:59,624 אבל מי אי פעם שמע על התאבדות עם גיליוטינה? 370 00:31:00,025 --> 00:31:02,294 אני עדיין אתן לך זה כתאונה. 371 00:31:02,561 --> 00:31:04,696 תבקש מהמעבדה לבדוק את זה אם יש דם. 372 00:31:06,531 --> 00:31:07,933 אתה אף פעם לא יודע. 373 00:31:10,736 --> 00:31:11,903 הוא היה אהוב, 374 00:31:14,072 --> 00:31:16,108 אבל לא על ידי אותם קוראי מחשבות ומדיומים. 375 00:31:16,208 --> 00:31:18,810 הם לא היו כל כך משוגעים עליו ברגע שהוא עלה על התיק שלהם. 376 00:31:19,678 --> 00:31:22,047 אבל קוסמים אהבו אותו. 377 00:31:23,515 --> 00:31:24,616 אהבתי אותו. 378 00:31:24,716 --> 00:31:27,185 מעולם לא ראיתי כל כך הרבה טריקים נפלאים. 379 00:31:27,452 --> 00:31:29,821 הטבעות הסיניות היפות האלה. 380 00:31:29,988 --> 00:31:31,923 וכלוב הציפורים הנהדר הזה. 381 00:31:32,991 --> 00:31:35,527 פעם, בחופשה עם גברת קולומבו, 382 00:31:36,361 --> 00:31:38,130 ראיתי קוסם... 383 00:31:38,797 --> 00:31:41,533 לגרום לנמר להיעלם ישר מתוך טבעת. 384 00:31:41,633 --> 00:31:46,004 אבל מעולם לא ראיתי טריק כזה טריק גיליוטינה למעלה. 385 00:31:46,471 --> 00:31:48,740 זה בטח איזה טריק מסוכן. 386 00:31:49,141 --> 00:31:50,308 לא אם אתה זהיר. 387 00:31:50,575 --> 00:31:53,311 מקסימום נבנה כמה אמצעי הגנה מה שהפך את הכל לחסום תקלות. 388 00:31:53,412 --> 00:31:56,248 מה קרה למקס? זה לא נראה חסין במיוחד. 389 00:31:56,348 --> 00:31:57,783 איך אתה מסביר את זה? 390 00:31:58,383 --> 00:31:59,885 אתה בטוח שלא תצטרף אליי, סגן? 391 00:31:59,985 --> 00:32:01,620 לא, תודה רבה, אדוני. 392 00:32:02,854 --> 00:32:04,689 מקס בטח התרשל. 393 00:32:06,057 --> 00:32:08,126 שכחת לנעול את בריח הבטיחות. 394 00:32:14,900 --> 00:32:16,868 למקס המפואר. 395 00:32:17,035 --> 00:32:18,069 למקס, אדוני. 396 00:32:18,370 --> 00:32:21,173 וכל הטריקים האלה, אתה יודע איך כולם עובדים? 397 00:32:21,273 --> 00:32:22,574 זאת העבודה שלי. 398 00:32:23,475 --> 00:32:26,478 אומנות יפה ועתיקה מאוד. 399 00:32:27,179 --> 00:32:30,916 וחלק קריאת המחשבות, איך כל זה עבד 400 00:32:31,016 --> 00:32:35,120 יועץ לאוניברסיטאות, תאגידים, סוכנויות ממשלתיות, 401 00:32:35,320 --> 00:32:37,589 חושפת את אנשי ה-ESP האלה. 402 00:32:39,191 --> 00:32:42,894 הוא אפילו כתב על זה ספר, "דייסון על קריאת מחשבות." 403 00:32:45,330 --> 00:32:46,631 מקס היה כל כך טוב בעצמו, 404 00:32:46,731 --> 00:32:51,303 הוא מעולם לא מצא מדיום שלא היה זיוף. לא אחת. 405 00:32:52,137 --> 00:32:53,605 עד אתמול. 406 00:32:55,774 --> 00:32:56,975 האם זו עובדה, אדוני? 407 00:32:57,108 --> 00:33:00,478 הוא ערך מבחן גדול באיזה מכון צוות חשיבה. 408 00:33:00,779 --> 00:33:02,147 ממש ריגש אותו. 409 00:33:05,016 --> 00:33:06,818 אתה בטוח שלא תצטרף אליי, סגן? 410 00:33:07,686 --> 00:33:11,022 ובכן, מר שפינדלר, אני חושב שאני מחוץ לתפקיד עכשיו. 411 00:33:12,157 --> 00:33:13,458 הנה לך. 412 00:33:15,527 --> 00:33:17,262 מקס דייסון, 413 00:33:18,396 --> 00:33:20,365 קוסם של קוסם. 414 00:33:27,239 --> 00:33:28,240 למקס. 415 00:33:28,707 --> 00:33:30,509 מקס המפואר. 416 00:34:00,238 --> 00:34:03,074 המדיום שעבר המבחן של מר דייסון, גברתי, 417 00:34:03,808 --> 00:34:08,113 הוא חייב להיות אדם מוכשר ביותר לעבור מבחן כזה. 418 00:34:08,446 --> 00:34:11,583 הוא אכן, סגן. המבחן היה הצלחה עצומה. 419 00:34:11,683 --> 00:34:14,386 אבן דרך במאומת פאראפסיכולוגיה. 420 00:34:14,586 --> 00:34:18,156 מר בלייק הזה, האם אוכל לפגוש את מר בלייק? 421 00:34:18,823 --> 00:34:20,325 אליוט? מַדוּעַ? 422 00:34:20,425 --> 00:34:23,461 ובכן, זו רק שגרת משטרה, ד"ר האל, לדו"ח שלנו. 423 00:34:23,728 --> 00:34:26,097 כשמישהו מת כפי שעשה מר דייסון, 424 00:34:26,197 --> 00:34:28,199 בצורה מוזרה כזו, 425 00:34:28,300 --> 00:34:31,069 אנחנו צריכים להוציא דו"ח מלא מאוד. 426 00:34:31,803 --> 00:34:35,707 מר דייסון ומר בלייק, האם הם עבדו יחד בעבר? 427 00:34:36,508 --> 00:34:38,043 לא הייתי אומר הם עבדו ביחד בכלל. 428 00:34:38,143 --> 00:34:40,512 אם כבר, הייתי אומר הם עבדו אחד נגד השני. 429 00:34:41,112 --> 00:34:43,181 כלומר, הם נפגשו רק לפני כמה ימים. 430 00:34:43,548 --> 00:34:47,018 תן לי לראות אם אני יכול למצוא אליוט בשבילך, הממ? סליחה. 431 00:34:56,461 --> 00:34:58,697 סגן, אכפת לך לחכות כאן? 432 00:34:58,863 --> 00:35:02,233 הו, לא, גברתי. סליחה, חשבתי שאתה רוצה שאבוא. 433 00:35:02,334 --> 00:35:03,301 אני מיד אחזור. 434 00:35:03,401 --> 00:35:05,971 עכשיו, אם תישארו ביחד ו עקבו אחרי, נסתכל על... 435 00:35:06,071 --> 00:35:08,440 פעולות המחקר המיוחדות שלנו. 436 00:35:09,608 --> 00:35:13,244 הנושאים שלנו, אגב, היו נבחר מכל העולם. 437 00:35:13,912 --> 00:35:16,481 מוזר כמו חלק מהמחקרים האלה אולי נראה, 438 00:35:16,581 --> 00:35:18,383 לזכור שכל התופעות האלה... 439 00:35:18,483 --> 00:35:21,987 גם מנותחים מקרוב בברית המועצות. 440 00:35:27,058 --> 00:35:30,495 כאן החוקרים שלנו בודקים כמה טלפתים מבקרים. 441 00:35:30,996 --> 00:35:35,767 מופע ניתוח מחשב שהאנשים האלה משיגים 67%. 442 00:35:36,067 --> 00:35:39,938 זה הרבה מעל הנורמה הלאומית, אבל הרבה מתחת לסטנדרטים של המכון. 443 00:35:40,138 --> 00:35:40,905 מהודו. 444 00:35:41,172 --> 00:35:44,442 והנה, בתא הזה, הם בוחנים תאומים טורקים... 445 00:35:44,542 --> 00:35:47,012 שגלי המוח שלו מסונכרן בצורה מושלמת, 446 00:35:47,312 --> 00:35:50,181 תנאי מוקדם ל תקשורת טלפתית. 447 00:35:52,417 --> 00:35:56,087 והנושא הזה בעל יכולת יוצאת דופן... 448 00:35:56,554 --> 00:35:59,457 כדי לזהות צבעים וצורות בקצות האצבעות שלה. 449 00:36:00,058 --> 00:36:01,693 סוג של ראייה חסרת עיניים... 450 00:36:01,793 --> 00:36:05,263 תוך שימוש בצורה לא ידועה של קרינה אלקטרומגנטית... 451 00:36:05,664 --> 00:36:09,300 שיכולים להיות להם יישומים צבאיים חשוב כמו רדאר. 452 00:36:11,536 --> 00:36:15,740 אבל אנחנו, בני האדם, איננו המין היחיד שמפגינים תפיסה חוץ-חושית. 453 00:36:20,812 --> 00:36:23,515 כפי שאתה יכול לראות, גם צמחים, נתונים לפחד, 454 00:36:24,115 --> 00:36:28,153 תופעה שעשויה בהחלט להחליף כימיקלים כמסיר פולי צבאי. 455 00:36:28,520 --> 00:36:29,521 בדרך זו, בבקשה. 456 00:36:30,755 --> 00:36:32,757 במרכז המחשבים שלנו, נראה איך כל זה יסתדר... 457 00:36:32,857 --> 00:36:35,060 מבחינת ניתוח סטטיסטי. 458 00:36:38,963 --> 00:36:41,099 זה בסדר, אל תדאג. 459 00:36:41,499 --> 00:36:43,268 תראה, זה לא מואר. 460 00:36:45,470 --> 00:36:49,374 סגן קולומבו? אני אליוט בלייק, ואני מבין שרצית לראות אותי. 461 00:36:49,474 --> 00:36:51,042 אני כן, אדוני. 462 00:36:51,176 --> 00:36:52,744 סלח לי על ההסתובבות, 463 00:36:52,844 --> 00:36:55,847 אבל כל הדברים האלה, בהחלט מרתק. 464 00:36:55,947 --> 00:36:59,384 אני סגן קולומבו. מִשׁטָרָה. רֶצַח. 465 00:36:59,884 --> 00:37:02,887 אבל אתה ידעת מי אני מיד, אדוני. זה לא ייאמן. 466 00:37:03,455 --> 00:37:05,790 ובכן, תג הזהות שלך עזר, סגן. 467 00:37:07,625 --> 00:37:09,861 עכשיו, איך אני יכול לעזור לך? 468 00:37:09,961 --> 00:37:14,866 ובכן, אני לא בטוח, אדוני. אני חוקר את מותו של מקס דייסון. 469 00:37:15,533 --> 00:37:18,436 בכל פעם שמישהו מת, והוא לא תחת השגחת רופא, 470 00:37:18,536 --> 00:37:20,872 אנחנו חייבים לעשות את הדברים האלה, מר בלייק. 471 00:37:22,040 --> 00:37:24,142 האם יש מקום בו נוכל לדבר? 472 00:37:28,113 --> 00:37:31,983 הדלת מסומנת בסוד. אתה בטוח שאנחנו צריכים להיות כאן? 473 00:37:32,917 --> 00:37:35,353 הכל על המקום הזה סודי, סגן. 474 00:37:37,455 --> 00:37:40,792 זה המקום שבו המכון עושה רוב הבדיקות החשובות שלו. 475 00:37:41,159 --> 00:37:43,995 זה מקום פנטסטי. 476 00:37:44,796 --> 00:37:46,965 רוב המחקר שלהם הוא במימון הממשלה. 477 00:37:47,632 --> 00:37:50,001 כפי שאתה יכול לדמיין, היישום הצבאי הפוטנציאלי... 478 00:37:50,101 --> 00:37:52,737 של תפיסה חוץ-חושית הוא כמעט בלתי מוגבל. 479 00:37:52,971 --> 00:37:55,540 יָמִינָה. אף פעם לא חשבתי על זה. 480 00:37:58,476 --> 00:38:00,778 לזה הם קוראים דוכן בידוד, אדוני? 481 00:38:00,879 --> 00:38:02,647 תא בידוד. 482 00:38:03,081 --> 00:38:04,649 שם עשיתי את עבודתי אתמול. 483 00:38:05,049 --> 00:38:07,118 ועבר את המבחן של מר דייסון. 484 00:38:07,619 --> 00:38:09,787 זה נכון, סגן, עברתי את המבחן שלו. 485 00:38:11,022 --> 00:38:13,792 אתה המדיום הראשון מי אי פעם עשה את זה, נכון, אדוני? 486 00:38:14,125 --> 00:38:15,093 אז אומרים לי. 487 00:38:15,426 --> 00:38:18,496 זה מאוד מרשים, אדוני. אלוהים אדירים. 488 00:38:18,763 --> 00:38:23,701 ומר דייסון, מה הייתה תגובתו לעבור את המבחן שלו? 489 00:38:24,002 --> 00:38:27,005 הֶלֶם. חוֹסֶר אֵמוּן. מְרִירוּת. 490 00:38:27,939 --> 00:38:30,542 מובן, כמובן, כשאתה תחשוב שהוא בילה את כל חייו... 491 00:38:30,642 --> 00:38:33,344 שלילת תוקפו של תפיסה חוץ חושית. 492 00:38:33,945 --> 00:38:35,947 אני כן מבין את זה, אדוני. 493 00:38:36,347 --> 00:38:41,219 ד"ר האל, היא אמרה שמעולם לא נפגשתם מר דייסון עד לפני כמה ימים. 494 00:38:41,753 --> 00:38:43,054 זה נכון, אדוני? 495 00:38:43,588 --> 00:38:45,089 יומיים לפני הבדיקה. 496 00:38:45,790 --> 00:38:49,260 ובכן, סלח לי, אדוני, אבל זה נראה לי מאוד מוזר, 497 00:38:49,360 --> 00:38:51,462 שניכם באותו עסק והכל. 498 00:38:51,563 --> 00:38:53,231 אנחנו בקושי באותו דבר עסקים, סגן. 499 00:38:54,065 --> 00:38:57,535 אני מדיום. מקס דייסון היה קוסם. 500 00:38:58,203 --> 00:39:00,471 הוא התפרנס לשכנע את לקוחותיו, 501 00:39:00,572 --> 00:39:04,008 שכל התופעות הנפשיות הן הונאה. 502 00:39:04,809 --> 00:39:07,245 במשך 12 השנים האחרונות, חייתי באירופה, 503 00:39:07,345 --> 00:39:11,282 לאן לוקחת הקהילה הנפשית מידה רבה של גאווה בשיטור עצמו... 504 00:39:11,382 --> 00:39:13,418 ללא עזרתם של אנשים כמו מקס דייסון. 505 00:39:13,952 --> 00:39:17,488 ובכן, עכשיו אני חייב להודות אני מבולבל, אדוני. 506 00:39:18,122 --> 00:39:19,591 מה מבלבל אותך, סגן? 507 00:39:19,958 --> 00:39:22,327 אתה מרגיש כמו שאתה מרגיש על מר דייסון. 508 00:39:22,427 --> 00:39:26,197 אני לא יכול שלא לתהות, למה עשית להסכים להיבדק אצלו? 509 00:39:26,731 --> 00:39:27,765 ובכן, זה פשוט. 510 00:39:28,700 --> 00:39:30,935 הלקוח של דייסון התעקש על כך. 511 00:39:31,569 --> 00:39:34,205 אכפת לך לספר לי מי היה הלקוח הזה, אדוני? 512 00:39:35,373 --> 00:39:38,276 אני מצטער, סגן, אני לא יכול להגיד לך את שמו. 513 00:39:39,110 --> 00:39:41,279 כמו כל דבר אחר כאן, זה סוד. 514 00:39:42,814 --> 00:39:45,984 טוב, הנה אני שואל שוב השאלות הלא נכונות. 515 00:39:46,084 --> 00:39:49,220 אז בכל פעם שאני עושה את זה, אתה פשוט עוצר אותי, אדוני, 516 00:39:49,354 --> 00:39:50,855 כמו שעשית עכשיו. 517 00:40:10,608 --> 00:40:12,343 עוד דבר, אדוני. 518 00:40:14,078 --> 00:40:17,982 אתה יכול לעשות לי טובה? זה ייקח רק דקה. 519 00:40:18,750 --> 00:40:20,118 כמובן, אם אני יכול. 520 00:40:20,385 --> 00:40:23,288 אה, אתה יכול, אדוני. אני משוכנע בזה. 521 00:40:24,522 --> 00:40:25,590 ובכן, מה זה, סגן? 522 00:40:26,090 --> 00:40:28,026 אתה יכול לקרוא את המחשבות שלי? 523 00:40:28,293 --> 00:40:29,093 המוח שלך? 524 00:40:29,427 --> 00:40:30,862 תגיד לי מה אני חושב? 525 00:40:31,429 --> 00:40:34,065 ובכן, אני יכול לנסות. כאן. 526 00:40:39,404 --> 00:40:45,209 עכשיו, אתה מבין, סגן, אלה שישה כרטיסי ESP, 527 00:40:45,543 --> 00:40:50,782 ריבוע, עיגול, צלב, קו גלי, 528 00:40:51,082 --> 00:40:52,717 משולש וכוכב. 529 00:40:54,585 --> 00:40:57,622 אני רוצה שתבחר נפשית אחד מהם, 530 00:40:58,623 --> 00:41:00,625 ואז לצייר תמונה שלו במחברת שלך. 531 00:41:01,626 --> 00:41:02,460 איזה כרטיס שאני רוצה? 532 00:41:02,560 --> 00:41:03,628 כל כרטיס שתרצו. 533 00:41:03,761 --> 00:41:05,997 רק תחשוב על זה ולצייר תמונה שלו. 534 00:41:10,601 --> 00:41:12,103 האם זה בסדר אם אשנה את דעתי? 535 00:41:12,470 --> 00:41:13,371 כַּמוּבָן. 536 00:41:21,646 --> 00:41:23,414 יָמִינָה. הבנתי. 537 00:41:24,382 --> 00:41:26,884 עכשיו תתרכז... 538 00:41:27,652 --> 00:41:31,022 בריכוז על התמונה שציירת. 539 00:41:36,027 --> 00:41:37,095 בְּסֵדֶר. 540 00:41:41,632 --> 00:41:43,234 אתה יכול לפתוח את העיניים עכשיו, סגן. 541 00:41:48,873 --> 00:41:50,475 זה הכרטיס שעליו חשבת? 542 00:41:50,575 --> 00:41:53,878 זהו. זה לא ייאמן. 543 00:41:54,212 --> 00:41:56,881 ואני מרגיש את זה זה היה זה שחשבת עליו, 544 00:41:56,981 --> 00:41:58,483 לפני ששנית את דעתך. 545 00:41:58,883 --> 00:42:00,585 זה נכון, אדוני. 546 00:42:01,152 --> 00:42:04,389 זה הכרטיס המדויק. מַבָּט. 547 00:42:04,956 --> 00:42:07,558 חשבתי על מעגל, ואז שיניתי את דעתי. 548 00:42:07,658 --> 00:42:11,429 ואת זה ידעת. ידעת את הכרטיס המדויק. 549 00:42:11,829 --> 00:42:14,732 מה שלא הייתי נותן כדי להיות מסוגל לעשות זאת. 550 00:42:14,832 --> 00:42:16,467 בעסק שלי, 551 00:42:16,868 --> 00:42:20,338 אם הייתי יודע בדיוק מה החשוד חשב, 552 00:42:20,438 --> 00:42:24,275 ובכן, הייתי עושה איזה בלש נפלא. 553 00:42:24,909 --> 00:42:26,310 אני מתאר לעצמי שתעשה זאת. 554 00:42:30,615 --> 00:42:32,049 - עשה את האנטי-גריקו. - עשה את הרעשן. 555 00:42:32,150 --> 00:42:34,018 – עשה את הארנבות המתרבות. תעשה את הסיפון של סוונגאלי, ברט. 556 00:42:34,118 --> 00:42:36,087 – סיפון סוונגאלי. – למי מכם יש כסף? 557 00:42:36,187 --> 00:42:37,255 – אני כן. – תראה לי. 558 00:42:39,991 --> 00:42:42,260 ואז אנחנו עושים את הסיפון של סוונגאלי. – בסדר. 559 00:42:42,593 --> 00:42:44,128 הו, אני אהיה איתך בעוד דקה, סגן. 560 00:42:44,228 --> 00:42:45,163 אל תמהר, אדוני. 561 00:42:45,763 --> 00:42:48,966 עכשיו יש לי כאן חפיסת קלפים רגילה. 562 00:42:49,067 --> 00:42:52,837 אבל צפו בזהירות רבה, 563 00:42:53,237 --> 00:42:56,974 הגב כולם אותו דבר, הפנים כולם שונים. 564 00:42:58,342 --> 00:43:00,545 איזה חבורה של מלחמות. ברט דוחף אותם. 565 00:43:01,446 --> 00:43:02,413 אתה קוסם? 566 00:43:02,747 --> 00:43:06,717 לִי? לא, רק שוטר. אתה קוסם? 567 00:43:06,984 --> 00:43:07,985 צפו בזה. 568 00:43:08,986 --> 00:43:11,088 בחר כרטיס, כל אחד שאתה אוהב. 569 00:43:13,491 --> 00:43:14,158 הבנתי? 570 00:43:14,759 --> 00:43:15,426 הבנתי. 571 00:43:16,494 --> 00:43:17,295 באמצע. 572 00:43:17,562 --> 00:43:18,229 באמצע. 573 00:43:18,930 --> 00:43:20,631 לא, זה לא. זה למעלה. 574 00:43:20,932 --> 00:43:21,666 מה הכרטיס שלך? 575 00:43:22,433 --> 00:43:23,701 אס של יהלומים. 576 00:43:25,903 --> 00:43:27,071 האם זה האס של היהלומים? 577 00:43:27,705 --> 00:43:28,773 בוא נעשה את זה שוב. 578 00:43:31,042 --> 00:43:31,909 באמצע. 579 00:43:32,376 --> 00:43:33,311 באמצע. 580 00:43:35,413 --> 00:43:36,414 ומחוץ מלמעלה. 581 00:43:38,516 --> 00:43:41,719 זה תרגול. לימוד ותרגול. 582 00:43:43,187 --> 00:43:45,857 הילדים האלה, הם רק ילדים. 583 00:43:46,324 --> 00:43:48,926 סאפים. הם אפילו לא שמעו על תרגול. 584 00:43:49,927 --> 00:43:51,095 תן לי לראות את הסיגר שלך. 585 00:43:55,833 --> 00:43:57,101 נחמד וחד. 586 00:43:57,969 --> 00:43:59,504 אני רוצה להודות לך על כך. 587 00:44:00,037 --> 00:44:01,706 הם קוראים לזה גיליוטינת האצבע. 588 00:44:02,240 --> 00:44:03,574 תכניס את האצבע שלך לשם. 589 00:44:06,511 --> 00:44:08,045 אתה בטוח שאתה יודע איך לעבוד עם זה? 590 00:44:08,412 --> 00:44:09,947 אל תדאג, מקס דייסון לימד אותי. 591 00:44:12,817 --> 00:44:16,120 עכשיו זה טריק מסודר. קוראים לו טומי. 592 00:44:16,320 --> 00:44:19,690 אני עושה מסיבות יום הולדת, בר מצווה. מה שאתה צריך. 593 00:44:19,790 --> 00:44:20,992 תתקשר מתישהו. 594 00:44:26,631 --> 00:44:28,499 עכשיו זה נקרא סיפון סוונגאלי. 595 00:44:40,177 --> 00:44:41,445 אתה יודע איך לעבוד על הדבר הזה? 596 00:44:41,546 --> 00:44:43,447 בַּטוּחַ. חשבתי שתשאל. 597 00:44:44,815 --> 00:44:46,284 בגלל זה הבאתי את זה. 598 00:44:46,384 --> 00:44:47,251 מה זה? 599 00:44:47,985 --> 00:44:48,819 הראש שלך. 600 00:44:50,621 --> 00:44:52,890 עכשיו, הראש שלך הולך לכאן. 601 00:44:58,229 --> 00:44:59,564 בסדר, סגן. 602 00:45:00,865 --> 00:45:04,101 עכשיו, הדבר הראשון הקוסם עושה... 603 00:45:05,303 --> 00:45:09,840 הוא להוכיח לקהל את זה זו גיליוטינה אמיתית. 604 00:45:25,222 --> 00:45:28,626 זה המשכנע, שם הקוסם מראה שהלהב ממש חד. 605 00:45:28,726 --> 00:45:32,530 ובכן, זה דבר אחד אני כבר משוכנע. 606 00:45:32,897 --> 00:45:35,900 עכשיו אתה נשכב על הלוח, עם הפנים כלפי מעלה. 607 00:45:36,701 --> 00:45:40,271 תקשיב, אם אני צריך לאבד אצבע, בסדר. 608 00:45:40,371 --> 00:45:41,739 אבל צוואר שלם? 609 00:45:42,039 --> 00:45:44,075 הו, קדימה, סגן. אתה תאהב את זה. 610 00:45:53,651 --> 00:45:56,153 זהו, פשוט תשכב לאחור, 611 00:45:57,555 --> 00:45:58,656 שם למטה. 612 00:46:03,828 --> 00:46:05,263 אתה בטוח שאתה עושה את זה נכון? 613 00:46:05,363 --> 00:46:08,399 כֵּן. די בטוח. 614 00:46:12,103 --> 00:46:15,306 נוח? טוֹב. הנה אנחנו הולכים. 615 00:46:25,349 --> 00:46:26,884 מה שלום הצוואר שלך, סגן? 616 00:46:32,056 --> 00:46:35,293 אני פשוט שמח שגברת קולומבו לא היה כאן כדי לראות את זה. 617 00:46:35,393 --> 00:46:39,263 היא הייתה חוטפת התקף לב. אני חושב שהרגע היה לי אחד. 618 00:46:39,664 --> 00:46:42,199 הייתי צריך ללכת לשאול איך הדבר הזה עובד. 619 00:46:42,299 --> 00:46:45,202 לא, אתה לא. שאלת אותי אם אני יודע איך לעבוד עם זה. 620 00:46:45,302 --> 00:46:47,138 זה דבר אחר לגמרי. 621 00:46:48,439 --> 00:46:49,707 שונה ממה? 622 00:46:50,708 --> 00:46:53,544 מבקש ממני להסביר את הטריק, איך הגיליוטינה עובדת. 623 00:46:53,911 --> 00:46:55,479 ובכן, זה מה שהתכוונתי לשאול אותך. 624 00:46:55,746 --> 00:46:57,448 התכוונת לשאול אותי דבר כזה? 625 00:46:57,915 --> 00:46:59,617 ובכן, זה מה שהיה לי בראש. 626 00:47:00,117 --> 00:47:01,786 אני לא יכול לדעת, סגן. 627 00:47:02,053 --> 00:47:04,121 אבל זה עבור מקס. 628 00:47:04,689 --> 00:47:09,126 מקס היה קוסם. אני קוסם. אתה לא קוסם. 629 00:47:09,427 --> 00:47:12,830 קוסמים אף פעם לא מספרים. אני חייב לחזור למטה. 630 00:47:15,232 --> 00:47:18,769 הו, תודיע לי אם יש משהו אני יכול לעזור לך, סגן. 631 00:47:19,036 --> 00:47:20,171 כל דבר בכלל. 632 00:47:21,172 --> 00:47:22,239 נתראה מאוחר יותר. 633 00:47:24,442 --> 00:47:28,145 מכל הקוסמים שהכרנו, זה היה הכי חכם. 634 00:47:30,881 --> 00:47:35,853 הבה נתפלל עכשיו עבור אחינו של התעלומות הארציות, מקס דייסון. 635 00:47:38,489 --> 00:47:40,858 מוחו השואל ו ידע עצום שאומצו... 636 00:47:40,958 --> 00:47:43,561 כל החידות של המדע הסודי שלנו. 637 00:47:45,730 --> 00:47:48,999 בתיאוריה, הוא לא הצטיין. בביצוע, מושלם. 638 00:47:50,367 --> 00:47:51,969 במסעו הקצר והמאיר, 639 00:47:52,069 --> 00:47:55,706 הוא גילה את כל הסודות המעורפלים של אלה שבאו לפני. 640 00:47:57,341 --> 00:48:00,344 עכשיו הוא זומן מאת המאסטר הגדול של היקום... 641 00:48:00,444 --> 00:48:02,513 להצטרף למעגל המיסטי שלו, 642 00:48:03,447 --> 00:48:07,084 ולהיות ייזום לתוך הכי הרבה מסתורין מופלא מכולם. 643 00:48:08,486 --> 00:48:12,990 מקס המפואר הופיע מעשה ההיעלמות עוצר הנשימה שלו. 644 00:48:14,024 --> 00:48:18,362 ברגע, הוא נעלם מהבמה שלנו. 645 00:48:20,464 --> 00:48:24,368 אנחנו מוחאים לו כפיים ושרים לשלום. 646 00:49:16,220 --> 00:49:17,488 מר בלייק. 647 00:49:18,289 --> 00:49:19,924 מר בלייק, אדוני. 648 00:49:22,193 --> 00:49:23,794 סלח לי, מר בלייק. 649 00:49:24,195 --> 00:49:25,329 כן, סגן. 650 00:49:26,597 --> 00:49:29,967 זו הייתה הלוויה מהנה מאוד. מרגש מאוד. 651 00:49:30,734 --> 00:49:34,271 לרגע שם, אדוני, אני מאמין שהייתה לך דמעה בעין. 652 00:49:34,805 --> 00:49:35,539 האם אני? 653 00:49:35,739 --> 00:49:38,342 ובכן, לומר לך את האמת, חשבתי שזה, 654 00:49:39,243 --> 00:49:41,278 ובכן, זה היה מוזר, מר בלייק. 655 00:49:41,378 --> 00:49:46,250 בהתחשב בכך שאתה מה אנחנו יכולים לקרוא ליריבים מקצועיים. 656 00:49:46,350 --> 00:49:48,886 אם אדם בוכה בכלל, סגן, הוא בוכה בהלוויות. 657 00:49:49,153 --> 00:49:51,021 אבל בקושי הכרת אותו, אדוני. 658 00:49:51,989 --> 00:49:53,557 יש פה כאלה שאהבו אותו. 659 00:49:54,091 --> 00:49:55,326 אחד מכבד את זה. 660 00:49:55,926 --> 00:49:57,394 אני מבין, אדוני. 661 00:49:58,028 --> 00:50:00,197 מה אני רוצה לעשות, מר בלייק, 662 00:50:00,531 --> 00:50:03,267 אני רוצה לדבר איתך על הבעיה שלי, 663 00:50:03,734 --> 00:50:06,437 הדיווח שלי על מה שקרה בדיוק, 664 00:50:06,537 --> 00:50:09,673 כשמר דייסון איבד את ראשו, כביכול. 665 00:50:10,441 --> 00:50:12,476 אני באמת חייב לחזור למכון. 666 00:50:12,877 --> 00:50:15,279 מה שמביא אותי לנקודה נוספת, אדוני. 667 00:50:15,512 --> 00:50:19,817 בכל פעם שאני תקוע על תיק, בכל פעם שאני לא יודע מה לעשות, 668 00:50:20,351 --> 00:50:24,822 אשתי, גברת קולומבו, היא תמיד מוסרת לי מאמר... 669 00:50:24,922 --> 00:50:27,658 מאחד מאלה מגזינים בסופרמרקטים... 670 00:50:27,825 --> 00:50:31,662 על איזה מדיום שהולך לזירת הפשע, 671 00:50:31,795 --> 00:50:35,199 מרגיש סביב הרטט, והוא פותר את המקרה. 672 00:50:35,332 --> 00:50:39,036 כן, סגן, דברים כאלה הם נפוץ למדי בכתבי עת לפאראפסיכולוגיה. 673 00:50:39,870 --> 00:50:42,106 היה מוצלח מאוד מדיום הולנדי ש... 674 00:50:42,206 --> 00:50:45,209 בדיוק, אדוני. זה מה שאני רוצה לשאול אותך. 675 00:50:45,342 --> 00:50:46,844 אתה יכול לעשות את זה בשבילי? 676 00:50:47,878 --> 00:50:49,246 אני מצטער, מעולם לא עשיתי דבר כזה. 677 00:50:49,446 --> 00:50:53,083 ובכן, זה יכול להיות מאוד חשוב ניסוי, מר בלייק. 678 00:50:53,183 --> 00:50:54,785 אני שונא להטריד אותך ככה, 679 00:50:54,885 --> 00:50:58,455 אבל אתה יכול לרדת למקום שבו מת מר דייסון, 680 00:50:58,556 --> 00:51:00,991 ולראות אם אתה יכול לחוש משהו? 681 00:51:02,693 --> 00:51:06,163 אני מסכים, סגן. אולי אוכל לנסות. 682 00:51:06,931 --> 00:51:09,300 ובכן, זה כל מה שאני יכול לבקש, אדוני. 683 00:51:40,364 --> 00:51:41,765 סליחה שאיחרתי, סגן. 684 00:51:41,899 --> 00:51:44,902 הו, לא, אדוני. ניצלתי את הזמן להתחיל את ספרו של מר דייסון. 685 00:51:45,269 --> 00:51:48,739 ידעת שהוא כתב ספר? על קריאת מחשבות, אדוני. 686 00:51:49,139 --> 00:51:49,907 לא. 687 00:51:50,541 --> 00:51:53,644 אז, זה המקום שבו הכל קרה, הממ? 688 00:51:53,811 --> 00:51:56,880 ובכן, זה לא רק ספר על איך להעמיד פנים שקוראים מחשבות. 689 00:51:57,014 --> 00:51:59,149 הכל קשור לחייו של מר דייסון. 690 00:51:59,383 --> 00:52:02,353 האם ידעת שהוא בכלא באוגנדה? 691 00:52:02,886 --> 00:52:05,689 לא. גם אני לא ידעתי את זה. 692 00:52:16,433 --> 00:52:19,503 זה סוג של מכשיר בטיחות? 693 00:52:19,737 --> 00:52:21,739 כן, אדוני. אני מאמין זה נקרא בורג בטיחות. 694 00:52:21,839 --> 00:52:24,174 ככה זה היה תלוי בלילה שהוא מת. 695 00:52:24,408 --> 00:52:27,578 הסיבה שמר דייסון סיים שם בכלא האפריקאי ההוא, 696 00:52:27,678 --> 00:52:31,915 אז הוא אומר, "טריק קלף אחד יותר מדי. המשחק היה פוקר". 697 00:52:32,049 --> 00:52:34,685 היה סוג של ויכוח שם, סוג של... 698 00:52:34,785 --> 00:52:38,622 אה, הנה אני ממשיך לגבי מר דייסון, 699 00:52:38,756 --> 00:52:40,224 ובאת לכאן כדי לעזור לי. 700 00:52:40,324 --> 00:52:43,627 אני מצטער, אדוני, אני פשוט אשב כאן, 701 00:52:43,727 --> 00:52:45,763 ותמשיך מיד, מר בלייק. 702 00:52:48,499 --> 00:52:51,168 מה זה בדיוק אתה מצפה ממני, סגן? 703 00:52:51,769 --> 00:52:53,637 חשבתי שאולי אתה יכול לחוש. 704 00:52:54,238 --> 00:52:55,039 לָחוּשׁ? 705 00:52:55,472 --> 00:52:59,710 רעידות. כמו איך מר דייסון מת בחדר הזה. 706 00:55:33,764 --> 00:55:35,666 – אתה מרגיש משהו? – בבקשה, סגן. 707 00:55:35,766 --> 00:55:37,201 אני מצטער, אדוני. אני מצטער. 708 00:55:44,374 --> 00:55:49,947 יש ערפל רגשי במקום הזה. 709 00:55:53,784 --> 00:55:57,854 שארית של ייאוש, ו... 710 00:55:58,789 --> 00:55:59,990 חוסר תקווה. 711 00:56:06,763 --> 00:56:11,034 כאב... מעבר לאמונה. 712 00:56:15,806 --> 00:56:17,007 והנה... 713 00:56:20,777 --> 00:56:23,881 כאב של ייסורים... 714 00:56:25,182 --> 00:56:29,519 מוחשי כמו... לבנה. 715 00:56:33,090 --> 00:56:34,157 מֵעִיק. 716 00:56:39,162 --> 00:56:40,364 תשוקה... 717 00:56:42,165 --> 00:56:45,802 לברוח מהחיים עצמם. 718 00:56:49,840 --> 00:56:52,609 ייסורים, מוות, 719 00:56:54,378 --> 00:56:55,679 וחופש. 720 00:56:58,415 --> 00:56:59,883 כדי לסיים את הכל. 721 00:57:09,293 --> 00:57:11,295 אני מצטער, סגן, אני... 722 00:57:11,995 --> 00:57:13,764 אני לא חושב שאני יכול להשיג יותר. 723 00:57:15,065 --> 00:57:16,166 הִתאַבְּדוּת? 724 00:57:16,700 --> 00:57:19,169 איזו דרך איומה ונוראה למות. 725 00:57:19,836 --> 00:57:22,873 זה הדבר הכי מדהים אי פעם ראיתי. 726 00:57:23,206 --> 00:57:26,009 לצייר את כל זה מהאוויר. 727 00:57:26,109 --> 00:57:28,111 – האווירה. – השאריות. 728 00:57:28,211 --> 00:57:29,513 – מוות. – התאבדות. 729 00:57:29,613 --> 00:57:30,447 כך נראה. 730 00:57:30,881 --> 00:57:32,449 אבל זה לא יכול היה להיות התאבדות. 731 00:57:33,917 --> 00:57:36,320 המסלול הרגשי היה חזק כמו בושם. 732 00:57:37,287 --> 00:57:39,323 למה שהאיש יתאבד, אדוני? 733 00:57:39,423 --> 00:57:41,692 הבחנתי בו כאדם שבור. 734 00:57:42,926 --> 00:57:44,661 לאחר המבחן שלו במכון, 735 00:57:44,962 --> 00:57:47,564 ובכן, כל היקום שלו היה מרוסק. 736 00:57:48,065 --> 00:57:50,901 לאחר תביעתו לכל החיים שכל המדיומים היו הונאה, 737 00:57:51,034 --> 00:57:52,569 ובכן, לא נשאר לו איפה לעמוד. 738 00:57:52,669 --> 00:57:56,673 ובכן, זה יכול להסביר התאבדות, אדוני, אבל מה עם זה? 739 00:57:58,475 --> 00:57:59,142 כְּרוּב? 740 00:57:59,242 --> 00:58:01,845 כְּרוּב. וחכה עד שתראה את זה. 741 00:58:05,549 --> 00:58:08,118 קורנדביף של שלושה קילו. 742 00:58:08,685 --> 00:58:09,619 קורנביף. 743 00:58:10,153 --> 00:58:11,989 קורנביף וכרוב, אדוני. 744 00:58:12,923 --> 00:58:17,995 למה שגבר ילך לשוק ו קנה לעצמך קורנדביף של שלושה קילו, 745 00:58:18,128 --> 00:58:20,397 ולבחור שני ראשי כרוב, 746 00:58:21,198 --> 00:58:23,867 ואז ללכת הביתה וכרות לעצמו את הראש? 747 00:58:26,970 --> 00:58:29,272 ובכן, הוא יכול היה לקנות את הדברים האלה בכל עת, סגן. 748 00:58:29,873 --> 00:58:33,110 אתה שוב צודק, אדוני. אבל מה עם זה? 749 00:58:37,714 --> 00:58:39,716 הקבלה מהשוק. 750 00:58:40,484 --> 00:58:43,153 אתה רואה את השעה? והתאריך? 751 00:58:43,920 --> 00:58:45,622 אתה מבין למה אני מתכוון, אדוני? 752 00:58:45,722 --> 00:58:48,058 כן, סגן. אז אני מסכים. 753 00:58:48,492 --> 00:58:50,594 חייבים לחסל את ההתאבדות. 754 00:58:51,895 --> 00:58:54,164 כפי שאתה מבין התאבדות. 755 00:59:04,207 --> 00:59:08,278 ובכל זאת, ההתרשמות שלי מהמקום הזה היא... 756 00:59:09,446 --> 00:59:13,049 כאב, ייאוש וחוסר תקווה. 757 00:59:14,384 --> 00:59:16,319 להתאבדות יש הרבה אופנים. 758 00:59:18,822 --> 00:59:22,292 לפעמים הקורבן יכול, אממ... 759 00:59:25,929 --> 00:59:27,798 להסוות את זה לעצמו, 760 00:59:29,800 --> 00:59:34,771 לעורר תאונה, ולהתאבד. 761 00:59:38,842 --> 00:59:40,277 תאונה, סגן. 762 00:59:40,377 --> 00:59:43,146 זו תחושה נהדרת, אדוני. 763 00:59:43,346 --> 00:59:45,449 תאונה שהקורבן רוצה לקרות. 764 00:59:45,749 --> 00:59:46,716 בְּדִיוּק. 765 00:59:47,017 --> 00:59:48,318 אבל זה לא יכול היה להיות תאונה. 766 00:59:48,885 --> 00:59:50,120 אני לא חושב שאני עוקב. 767 00:59:50,787 --> 00:59:53,323 זה המברג הזה, אדוני. 768 00:59:53,757 --> 00:59:55,492 לגיליוטינה, בבקשה. 769 01:00:02,265 --> 01:00:06,103 זה אותו מברג שמצאנו בידו של הקורבן, 770 01:00:06,670 --> 01:00:11,041 כשמצאנו אותו שוכב ככה, 771 01:00:12,309 --> 01:00:14,044 רק בלי ראש, אדוני. 772 01:00:14,644 --> 01:00:17,447 בלי ראש ומברג. 773 01:00:17,547 --> 01:00:20,584 אתה יכול לראות איך המברג נמצא ביד זו, אדוני? 774 01:00:20,717 --> 01:00:25,255 כן, סגן. אני יכול לראות בבהירות רבה. 775 01:00:25,755 --> 01:00:29,826 עכשיו, בעמדה הזו, לפני שהלהב ירד, 776 01:00:29,926 --> 01:00:33,797 הברגים היחידים שהוא יכול טווח ההגעה היה כאן, ממש כאן. 777 01:00:36,666 --> 01:00:39,069 ממש כאן בתוך המסלול הזה, אדוני. 778 01:00:39,870 --> 01:00:41,338 ככה, אדוני. 779 01:00:41,471 --> 01:00:45,242 אבל המברג הזה, זה רק מברג רגיל, 780 01:00:45,342 --> 01:00:49,112 מה שהם קוראים למברג מחורר, עבור ברגים רגילים. 781 01:00:49,312 --> 01:00:54,217 אבל אם תסתכל על הבורג הזה, אדוני, אתה רואה כאן? 782 01:00:55,051 --> 01:00:56,887 אתה רואה סוג כזה של בורג? 783 01:00:57,787 --> 01:00:59,756 זה בורג ראש פיליפס. 784 01:00:59,856 --> 01:01:02,425 זה שונה לגמרי סוג של בורג. 785 01:01:02,726 --> 01:01:04,528 ובורג ראש פיליפס, 786 01:01:04,828 --> 01:01:08,231 זה לוקח לגמרי מברג מסוג אחר. 787 01:01:08,665 --> 01:01:10,267 כמו זה כאן, אדוני. 788 01:01:10,734 --> 01:01:13,236 ומצאנו את זה על הרצפה... 789 01:01:13,436 --> 01:01:16,273 יחד עם הרבה כלים אחרים ליד הגיליוטינה. 790 01:01:17,340 --> 01:01:19,042 אתה רואה את ההבדל, אדוני? 791 01:01:19,743 --> 01:01:21,978 אתה מבין מה זה אומר, אדוני? 792 01:01:23,113 --> 01:01:24,948 מה אתה חושב שזה אומר, סגן? 793 01:01:25,215 --> 01:01:27,951 ובכן, מבחינתי זה אומר שמר דייסון... 794 01:01:28,218 --> 01:01:30,954 לא יכול להיות שהמחורץ מברג בידו, 795 01:01:31,054 --> 01:01:32,422 לא כשהוא מת. 796 01:01:32,722 --> 01:01:34,524 מה הוא היה עושה עם זה? 797 01:01:34,758 --> 01:01:37,060 וזה אומר שמר דייסון בטח עבד... 798 01:01:37,160 --> 01:01:39,396 עם מברג פיליפס. 799 01:01:39,763 --> 01:01:41,298 וכשהוא מת, 800 01:01:42,832 --> 01:01:44,734 מברג פיליפס, 801 01:01:45,402 --> 01:01:51,107 זה נפל ככה על הרצפה. 802 01:01:52,309 --> 01:01:55,979 והנה החלק המעניין באמת. 803 01:01:56,079 --> 01:01:57,280 מישהו, 804 01:01:57,914 --> 01:01:59,649 מישהו שהיה כאן, 805 01:02:01,952 --> 01:02:06,022 בטח הרים את השני מברג בטעות, 806 01:02:06,723 --> 01:02:09,159 והניח אותו בידו של מר דייסון, 807 01:02:09,259 --> 01:02:12,896 אולי כדי שזה ייראה כמו תאונה. 808 01:02:14,598 --> 01:02:17,100 אבל זו לא הייתה תאונה, אדוני. 809 01:02:17,500 --> 01:02:20,437 זה מה אלה מספרים לנו שני מברגים. 810 01:02:20,804 --> 01:02:22,939 ובכן, אם זה לא היה יכול להיות תאונה, סגן, 811 01:02:23,840 --> 01:02:25,542 וזה לא יכול היה להיות התאבדות, 812 01:02:29,312 --> 01:02:32,716 האם אתה מעורר אינטימיות שמקס דייסון היה, אה, 813 01:02:33,984 --> 01:02:34,784 נרצח? 814 01:02:35,685 --> 01:02:39,656 הו, לא, אדוני. אני אומר את זה ישר שהאיש נרצח, 815 01:02:40,256 --> 01:02:42,826 כי אנחנו צריכים לשקול גם את זה. 816 01:02:47,197 --> 01:02:49,666 כשהמשטרה באה, הם מצאו את החלק הזה, 817 01:02:49,899 --> 01:02:53,169 מה שהם קוראים לו הצווארון, זה שכב כאן, ככה. 818 01:02:53,637 --> 01:02:54,971 הרבה כאן. 819 01:02:55,538 --> 01:02:59,709 ואת נערי המעבדה, הם מצאו עקבות חזקים של דם, 820 01:03:00,377 --> 01:03:03,980 הדם של מר דייסון, על הצווארון הזה. 821 01:03:05,348 --> 01:03:06,616 מה שאומר, 822 01:03:09,819 --> 01:03:11,888 שכשהוא נהרג, 823 01:03:14,758 --> 01:03:18,461 הצווארון היה כזה. והרוצח, 824 01:03:19,896 --> 01:03:21,331 האם זה יהיה אותו אחד... 825 01:03:21,431 --> 01:03:25,035 ששם את המברג בחזרה בידו של מר דייסון? 826 01:03:26,803 --> 01:03:32,375 והרוצח, הוא הוריד את הצווארון והוא הניח אותו כאן. 827 01:03:33,943 --> 01:03:37,013 אז כל זה יהיה להיראות כמו תאונה. 828 01:03:37,814 --> 01:03:40,850 אבל זה בהחלט היה רצח, אדוני. 829 01:03:44,487 --> 01:03:49,492 אבל העיתונים אמרו שהסדנה הייתה נעולה... 830 01:03:50,393 --> 01:03:51,728 מבפנים. 831 01:03:53,063 --> 01:03:53,963 שתי דלתות, 832 01:03:55,665 --> 01:03:56,333 שניהם נעולים. 833 01:03:56,533 --> 01:03:57,667 כן, אדוני. 834 01:03:58,001 --> 01:04:02,038 דלת המעלית והדלת למדרגות. 835 01:04:02,238 --> 01:04:06,242 ובכן, אם זה נכון, ומקס דייסון נרצח, 836 01:04:07,243 --> 01:04:11,614 איך הרוצח יצא? 837 01:04:12,148 --> 01:04:15,618 זה מאוד תמוה, מר בלייק. 838 01:04:15,719 --> 01:04:18,555 אכן תמוה מאוד. 839 01:04:18,855 --> 01:04:21,391 וקיוויתי שאתה יכול לעזור לנו בזה. 840 01:04:21,491 --> 01:04:22,158 לִי? 841 01:04:24,260 --> 01:04:25,095 איך יכולתי? 842 01:04:25,528 --> 01:04:29,733 רעידות, אדוני. אולי מה הרוצח חש או חשב. 843 01:04:29,833 --> 01:04:33,236 ובכן, עד כה, סגן, נראה לי שכן קולטים את כל הרעידות הלא נכונות. 844 01:04:34,871 --> 01:04:37,173 אני מצטער, אני לא נראה עזר מאוד. 845 01:04:38,274 --> 01:04:40,343 ובכן, אל תדאג בקשר לזה, מר בלייק. 846 01:04:40,477 --> 01:04:44,214 עכשיו כשהגענו עד הלום, אנחנו בטוח נמצא את הרוצח. 847 01:04:44,314 --> 01:04:48,384 וכשנעשה זאת, אולי אתה יכול לעזור לנו על ידי קריאת מחשבותיו. 848 01:04:54,257 --> 01:04:56,593 אתה חייב לשקול בזהירות רבה, אליוט, 849 01:04:57,193 --> 01:05:00,230 אם תבחר להיכנס לעבודה שלי, יהיו השלכות. 850 01:05:00,897 --> 01:05:04,167 אני מתחייב ששכרך יהיה חתיך, החיים שלך נוחים, 851 01:05:04,267 --> 01:05:06,903 והעבודה שלך מתגמלת. מובן? 852 01:05:07,937 --> 01:05:09,439 כן, אני מבין. 853 01:05:10,140 --> 01:05:13,243 אלו נסיבות יוצא דופן כמו היכולות שלך, 854 01:05:13,343 --> 01:05:15,912 ואני יכול לתת מעט מאוד זמן להחלטתך. 855 01:05:16,413 --> 01:05:17,414 אם אתה מקבל, 856 01:05:17,514 --> 01:05:20,950 מטוס יגיע מחר בלילה להוציא אותנו מהסביבה הזו. 857 01:05:21,451 --> 01:05:23,419 במקרה שלך, זה יהיה לנצח. 858 01:05:23,753 --> 01:05:26,122 אליוט בלייק ייעלם. 859 01:05:26,656 --> 01:05:30,727 תקבלי זהות חדשה, שם חדש, חיים חדשים. 860 01:05:31,428 --> 01:05:32,362 מובן? 861 01:05:33,363 --> 01:05:34,030 כֵּן. 862 01:05:34,931 --> 01:05:36,733 תודיע לי עד מחר בערב. 863 01:05:59,489 --> 01:06:02,492 צהריים טובים, סגן. איזו הפתעה נעימה. 864 01:06:02,592 --> 01:06:04,027 אני מקווה שאני לא מפריע לך, אדוני. 865 01:06:04,127 --> 01:06:05,895 כְּלָל לֹא. אני רק קורא קצת. 866 01:06:05,995 --> 01:06:07,330 החברה הנפשית של לונדון? 867 01:06:07,430 --> 01:06:10,300 הם פשוט הפכו אותך לחבר כבוד שם, נכון, מר בלייק? 868 01:06:10,400 --> 01:06:12,035 עכשיו, איך לעזאזל ידעת את זה? 869 01:06:12,135 --> 01:06:15,672 קראתי את קורות החיים שלך שהמכון הוציא. 870 01:06:15,772 --> 01:06:17,740 התרשמתי מאוד, אדוני. 871 01:06:18,608 --> 01:06:20,643 מה זה קורות חיים? 872 01:06:21,144 --> 01:06:23,046 כמו קורות חיים, סגן. 873 01:06:24,514 --> 01:06:26,549 נראה שאתה לוקח די מתעניין בי. 874 01:06:27,016 --> 01:06:30,353 ותפסת אותי מאוד מתעניין בקריאת מחשבות. 875 01:06:30,587 --> 01:06:33,990 האם אתה זוכר את הניסוי עשית איתי במכון? 876 01:06:34,090 --> 01:06:35,925 זה עם קלפי הזנר? 877 01:06:36,526 --> 01:06:38,695 ניסיתי את זה על גברת קולומבו. 878 01:06:38,795 --> 01:06:39,996 בהצלחה, אני מקווה? 879 01:06:40,096 --> 01:06:42,732 אני אתן לך להיות השופט של זה. 880 01:06:43,533 --> 01:06:47,537 גברת קולומבו, היא הייתה מופתעת לחלוטין. 881 01:06:52,242 --> 01:06:55,812 פשוט בחר אחד מהקלפים האלה, אדוני. כל אחד שתרצה. 882 01:06:56,746 --> 01:06:57,480 נבחר. 883 01:06:58,081 --> 01:06:59,649 אתה בטוח שאתה לא רוצה לשנות את דעתך? 884 01:06:59,749 --> 01:07:00,550 די בטוח. 885 01:07:00,650 --> 01:07:01,551 טוֹב. 886 01:07:02,352 --> 01:07:03,720 בסדר, אדוני. 887 01:07:04,821 --> 01:07:07,223 עכשיו אתה רק מצייר על דף הנייר הריק הזה... 888 01:07:07,323 --> 01:07:09,225 הכרטיס שחשבת עליו. 889 01:07:16,232 --> 01:07:17,033 שָׁלוּף. 890 01:07:22,872 --> 01:07:26,242 בסדר, תתרכז בכרטיס הזה. 891 01:07:27,277 --> 01:07:30,546 אתה חושב על כוכב. האם אני צודק, אדוני? 892 01:07:31,014 --> 01:07:32,148 נעשה בצורה מושלמת, סגן. 893 01:07:32,282 --> 01:07:34,550 אתה מבין, לכולם יש מידה של יכולת נפשית. 894 01:07:34,651 --> 01:07:36,119 זו רק שאלה של התפתחות. 895 01:07:36,219 --> 01:07:39,255 הו, לא, אדוני, אני לא מדיום. זה היה רק ​​טריק. 896 01:07:39,556 --> 01:07:41,357 קראתי את זה בספרו של מר דייסון. 897 01:07:42,091 --> 01:07:44,427 אני לא יודע אם אני צריך להגיד לך את זה או לא, אדוני, 898 01:07:44,527 --> 01:07:45,962 כי אתה לא קוסם. 899 01:07:46,362 --> 01:07:49,465 וקוסמים, אתה יודע, הם לא יכולים לחשוף את הסודות שלהם. 900 01:07:50,199 --> 01:07:52,936 אבל כל מה שעשיתי זה לצפות קצה העיפרון. 901 01:07:53,036 --> 01:07:54,704 ראיתי איך זה זז. 902 01:07:55,238 --> 01:07:57,941 ויכולתי לדעת מיד איזו תמונה ציירת 903 01:07:58,875 --> 01:08:00,610 ובכן, בהחלט שוללתם אותי. 904 01:08:01,277 --> 01:08:04,013 הייתי משוכנע בכך באמת קראת את מחשבותיי. 905 01:08:05,748 --> 01:08:09,352 הו, לא, אדוני, לא. 906 01:08:09,686 --> 01:08:11,454 לא, אני לא מדיום. 907 01:08:12,455 --> 01:08:14,290 הלוואי והייתי מדיום. 908 01:08:14,457 --> 01:08:17,360 כי המקרה הזה, זה עדיין מבלבל אותי. 909 01:08:18,094 --> 01:08:19,862 מה תמוה אותך עכשיו, סגן? 910 01:08:20,163 --> 01:08:23,132 הסתכלתי על קורות החיים שלך. 911 01:08:24,734 --> 01:08:26,569 נולדת באוגנדה. 912 01:08:28,071 --> 01:08:29,739 כן, אבא שלי עסק שם. 913 01:08:31,074 --> 01:08:33,242 אני חושב שאמרתי לך, אדוני, 914 01:08:33,910 --> 01:08:36,646 שמר דייסון, הוא בילה גם באוגנדה. 915 01:08:37,046 --> 01:08:39,449 לא הכרת אותו במקרה, במקרה? 916 01:08:39,682 --> 01:08:42,652 אמרתי לך, סגן. לא הכרתי אותו בכלל. 917 01:08:43,987 --> 01:08:45,521 נראה לי שאני זוכר אתה אומר לי שמר דייסון... 918 01:08:45,622 --> 01:08:48,091 גם בילה קצת זמן בכלא אוגנדי. 919 01:08:49,192 --> 01:08:51,361 מאז שעזבתי שם כשהייתי בן שש, 920 01:08:51,661 --> 01:08:53,663 זה בקושי סביר שהייתי צריך לפגוש אותו. 921 01:08:58,935 --> 01:09:01,671 יכולתי להבין את זה בעצמי. זה ממש כאן. 922 01:09:02,138 --> 01:09:04,107 עוד משהו מפתיע אותך, סגן? 923 01:09:04,774 --> 01:09:07,176 אה, כן, יש הרבה דברים שמבלים אותי. 924 01:09:07,643 --> 01:09:09,579 אבל אני לא אתחיל עוד מהזמן שלך. 925 01:09:09,879 --> 01:09:13,182 שיתפת פעולה מאוד, אדוני, ואני מעריך את זה. 926 01:09:14,650 --> 01:09:15,585 יום טוב. 927 01:09:15,685 --> 01:09:16,853 יום טוב, סגן. 928 01:09:20,556 --> 01:09:24,160 כן, מר אליוט בלייק יהיה צ'ק אאוט מאוחר מחר. 929 01:09:25,061 --> 01:09:26,029 סוויטה 211. 930 01:09:27,630 --> 01:09:30,333 המכון הארמני יעשה זאת לדאוג לחשבון. 931 01:09:31,601 --> 01:09:33,636 כן, ד"ר פולה האל. 932 01:09:35,805 --> 01:09:36,572 תודה לך. 933 01:09:43,112 --> 01:09:44,013 מי זה היה? 934 01:09:45,081 --> 01:09:46,582 מַה? אה, זה היה שירות חדרים. 935 01:09:47,350 --> 01:09:48,885 חשבתי שאולי תאהב קצת שמפניה, הממ? 936 01:09:50,586 --> 01:09:54,924 ובכן, אתה די וינטג' בעצמך. 937 01:09:57,293 --> 01:10:00,063 פולה, מה היית אומרת, 938 01:10:00,630 --> 01:10:02,131 אם הייתי אומר לך... 939 01:10:03,633 --> 01:10:06,202 שהלכתי לזמן מה? הממ? 940 01:10:08,171 --> 01:10:09,205 לכמה זמן? 941 01:10:10,940 --> 01:10:12,075 די הרבה זמן. 942 01:10:13,743 --> 01:10:15,144 זה הארו, לא? 943 01:10:16,079 --> 01:10:17,914 הוא הציע לי הצעה. 944 01:10:19,449 --> 01:10:20,883 אני מקדיש לזה מחשבה. 945 01:10:24,487 --> 01:10:26,089 אתה מוכן לתת לי מחשבה? 946 01:10:28,257 --> 01:10:29,425 תָמִיד. 947 01:10:37,767 --> 01:10:40,002 אתה הולך איתו, נכון, אליוט? 948 01:10:41,137 --> 01:10:42,271 אני עדיין לא יודע. 949 01:10:44,173 --> 01:10:45,541 הו, תרד מזה. 950 01:10:46,943 --> 01:10:51,280 אני יודע כל מה שאתה חושב ומרגיש. אני מדיום ככה. 951 01:10:52,381 --> 01:10:55,952 עכשיו כשהארו מאמין בך, תגיד לו שאתה לא כלב רוקד? 952 01:10:56,919 --> 01:10:59,589 האם תשכנע אותו שאתם צריכים לעזור אחד לשני, 953 01:10:59,689 --> 01:11:01,958 רק מגע של שחיתות, 954 01:11:02,825 --> 01:11:06,562 עכשיו, כשמר הארו מספק לך עם סוויטות במלון ושמפניה? 955 01:11:06,662 --> 01:11:08,598 זה מספיק, פולה. 956 01:11:09,532 --> 01:11:10,500 כֵּן. 957 01:11:11,834 --> 01:11:12,769 מַסְפִּיק. 958 01:11:18,040 --> 01:11:21,444 נסה לקרוא את המחשבות שלי. הם מאוד וולגריים, אליוט. 959 01:11:21,711 --> 01:11:23,646 הם יגידו לך מה אתה יכול לעשות לעצמך. 960 01:11:32,488 --> 01:11:34,657 אני לא אומר שום טריק גיליוטינה. 961 01:11:34,757 --> 01:11:36,492 ובכן, הטריק השני אז. 962 01:11:37,493 --> 01:11:40,496 ספר מפות, מגן עיניים, 963 01:11:41,798 --> 01:11:44,934 גומייה, טוש, 964 01:11:45,835 --> 01:11:49,605 מצפן ומצלמה מיידית. נכון? 965 01:11:49,705 --> 01:11:50,540 יָמִינָה. 966 01:11:51,407 --> 01:11:54,177 והמדיום מצייר ציור ממה שהנהגים רואים? 967 01:11:54,544 --> 01:11:56,012 ראיתי את התמונות. 968 01:11:56,445 --> 01:11:57,680 זה איזה טריק. 969 01:11:58,648 --> 01:12:00,049 אתה יודע איך זה נעשה? 970 01:12:00,917 --> 01:12:01,951 אולי אני יכול להבין את זה. 971 01:12:02,585 --> 01:12:03,419 אֵיך? 972 01:12:03,820 --> 01:12:08,224 זה טריק. אתה זוכר שזה טריק ואתה לא שוכח שזה טריק. 973 01:12:08,958 --> 01:12:10,493 ואז אתה מתחיל להבין את זה. 974 01:12:12,828 --> 01:12:15,198 קנה לי עוד המבורגר ותנער ואני אתחיל לעבוד על זה. 975 01:12:16,499 --> 01:12:18,935 ובכן, אתה יכול לגרום לכסף להיעלם, ילד. 976 01:12:19,769 --> 01:12:20,837 אני אתן לך את זה. 977 01:12:37,053 --> 01:12:40,289 אתה מבין מה נגמר כאן ומה מתחיל. 978 01:12:40,690 --> 01:12:43,793 על סיפון המטוס הזה, אליוט בלייק יפסיק להתקיים. 979 01:12:45,061 --> 01:12:47,530 אני לא זוכר אף אחד בשם אליוט בלייק. 980 01:13:02,345 --> 01:13:03,779 ערב טוב, מר בלייק. 981 01:13:05,114 --> 01:13:06,115 ואתה מר הארו. 982 01:13:06,215 --> 01:13:08,751 אני זוכר אותך, אדוני, מההלוויה הנפלאה. 983 01:13:08,851 --> 01:13:11,053 סגן קולומבו. רֶצַח. 984 01:13:11,420 --> 01:13:13,055 סלח לי שהגעתי ככה, 985 01:13:13,155 --> 01:13:16,659 אבל הטייס, הוא היה מספיק טוב תאסוף אותי על המסלול. 986 01:13:16,892 --> 01:13:19,495 אני בטוח שזה היה קשור ל- אה, 987 01:13:21,230 --> 01:13:23,032 צו בית המשפט, מר בלייק. 988 01:13:23,833 --> 01:13:25,201 מה אתה רוצה, סגן? 989 01:13:25,868 --> 01:13:28,237 ובכן, תן לי לנסח את זה כך, אדוני. 990 01:13:28,804 --> 01:13:32,475 הייתי רוצה להראות לך סוג של מופע קסמים. 991 01:13:33,142 --> 01:13:36,512 זה יכול להיות מופע קסמים נהדר, אדוני. 992 01:13:36,846 --> 01:13:39,482 ואני חושב שגם אתה תהנה מזה, מר הארו. 993 01:13:39,582 --> 01:13:41,951 אני לא בסמכות השיפוט של כל שופט. 994 01:13:42,418 --> 01:13:46,455 ובכן, מה שתגיד, אדוני. אבל מר בלייק, הוא בהחלט כן. 995 01:13:59,168 --> 01:14:01,871 הוא שופט רציני מאוד. 996 01:14:04,907 --> 01:14:08,277 הנה אנחנו, מר בלייק, מר הארו. 997 01:14:09,178 --> 01:14:11,347 זה המקום אליו אנו הולכים יש את ההופעה שלנו. 998 01:14:12,048 --> 01:14:14,116 אם רק תתיישב שם. 999 01:14:14,216 --> 01:14:18,321 זה הולך להיות סוג של הדגמה נפשית. 1000 01:14:19,355 --> 01:14:21,290 רכב בראבו מוכן להוראות. 1001 01:14:27,029 --> 01:14:27,964 מכונית אלפא, מוכנה. 1002 01:14:28,431 --> 01:14:29,765 מכונית צ'רלי מדווחת. 1003 01:14:31,233 --> 01:14:32,401 חזרה כבר? 1004 01:14:35,171 --> 01:14:36,806 אתה מעורב בכל זה? 1005 01:14:37,873 --> 01:14:39,608 אני רק משקיף, אליוט. 1006 01:14:40,743 --> 01:14:41,844 בדיוק כמוך. 1007 01:14:47,950 --> 01:14:50,186 ההפגנה הזו, 1008 01:14:50,686 --> 01:14:52,455 מי המדיום שאתה מציג? 1009 01:14:52,722 --> 01:14:54,156 למה, זה אהיה אני, אדוני. 1010 01:15:07,803 --> 01:15:09,238 אתה שומע אותי, מר דייסון? 1011 01:15:09,472 --> 01:15:10,906 כן, אתה בסדר. 1012 01:15:12,141 --> 01:15:14,577 הנה אני בתא הבידוד, 1013 01:15:15,611 --> 01:15:17,413 מסתכל על עצמי במראה. 1014 01:15:18,681 --> 01:15:20,616 ההפגנה שלנו הערב... 1015 01:15:21,317 --> 01:15:23,185 צופה מרחוק. 1016 01:15:23,786 --> 01:15:28,124 ואני אנסה לחקות המדיום המפורסם, מר אליוט בלייק. 1017 01:15:28,924 --> 01:15:31,394 הצעיר שם בחוץ, הוא חבר שלי. 1018 01:15:31,761 --> 01:15:34,063 הוא הולך להעמיד פנים שהוא מקס דייסון. 1019 01:15:34,964 --> 01:15:37,400 ואנחנו הולכים להשתמש כל החוקים של מר דייסון, 1020 01:15:37,500 --> 01:15:39,602 בדיוק כמו כשהוא בדק את מר בלייק. 1021 01:15:40,403 --> 01:15:41,937 האם אתה מוכן, מר דייסון? 1022 01:15:42,438 --> 01:15:43,806 מוכן, מר בלייק. 1023 01:15:49,111 --> 01:15:51,680 מכוניות אלפא, בראבו וצ'רלי, 1024 01:15:52,248 --> 01:15:54,316 אתה יכול להפסיק ו פתח את החבילות שלך עכשיו. 1025 01:15:55,317 --> 01:15:59,188 תמצאו ספר מפות עיר, מגן עיניים, 1026 01:16:00,089 --> 01:16:02,625 מצלמה מיידית, ועוד המון דברים. 1027 01:16:07,830 --> 01:16:09,432 מכונית בראבו, מגיעה למטרה. 1028 01:16:14,270 --> 01:16:15,771 אלפא, אני על הכסף. 1029 01:16:15,971 --> 01:16:18,207 זה בראבו, נכון יש לך כיוון בשבילי? 1030 01:16:19,675 --> 01:16:21,010 לאלפא יש את התמונה. 1031 01:16:24,113 --> 01:16:25,781 מכונית צ'רלי מדווחת על המטרה. 1032 01:16:36,258 --> 01:16:38,794 מכונית בראבו מתקשה עם הסורק. 1033 01:16:48,571 --> 01:16:51,474 זה צ'רלי שמסתכל למערב. תן לי לקבל את התמונה הזו. 1034 01:17:02,251 --> 01:17:04,987 סריקת בראבו לרכב, זה עובר. 1035 01:17:09,024 --> 01:17:10,993 מכונית אלפא נכנסת. 1036 01:17:20,536 --> 01:17:21,837 צ'רלי סורק. 1037 01:17:23,672 --> 01:17:25,174 יש תמונה יפה. 1038 01:17:33,249 --> 01:17:34,450 אני מתרכז. 1039 01:17:37,286 --> 01:17:39,421 מכונית בראבו מתרכזת במטרה. 1040 01:17:50,232 --> 01:17:52,868 רכב אלפא. כמה זמן אתה רוצה שאני אתרכז? 1041 01:18:11,820 --> 01:18:12,855 איך הסתדרתי? 1042 01:18:59,868 --> 01:19:03,539 סגן, זה הולך להיות פעלול פופולרי מאוד. 1043 01:19:04,173 --> 01:19:05,841 כולם עושים את זה. 1044 01:19:05,941 --> 01:19:08,110 כל המכוניות משוחררות בשלב זה. 1045 01:19:09,745 --> 01:19:10,646 בראבו. 1046 01:19:12,615 --> 01:19:14,316 איך אתה מסביר את זה, אליוט? 1047 01:19:15,384 --> 01:19:16,986 מזל טוב, סגן. 1048 01:19:17,419 --> 01:19:21,290 ובכן, ממך, אדוני, זה שבחים רבים. 1049 01:19:21,724 --> 01:19:23,492 ובכן, יש רק הסבר אחד. 1050 01:19:25,094 --> 01:19:28,330 סגן קולומבו כן מוכשר בצורה יוצאת דופן. 1051 01:19:28,697 --> 01:19:31,266 אה, לא. הו, לא, אדוני. 1052 01:19:31,700 --> 01:19:34,203 אני לא מתחיל לקבל את המתנות של מר בלייק. 1053 01:19:34,303 --> 01:19:39,108 זה, זה היה רק ​​טריק של קוסם מנצל את העובדה... 1054 01:19:39,208 --> 01:19:42,811 שאתה יכול להשיג אנשים להאמין כמעט לכל דבר. 1055 01:19:43,178 --> 01:19:43,879 בֶּאֱמֶת? 1056 01:19:44,847 --> 01:19:47,182 האם תספר לנו איך הטריק שלך נעשה, סגן? 1057 01:19:48,283 --> 01:19:51,587 ובכן, אני רוצה, מר הארו. אבל אסור לנו לספר. 1058 01:19:52,621 --> 01:19:56,325 אבל זה טריק מאוד פשוט, זה כמעט ברור. 1059 01:19:56,892 --> 01:19:58,560 אני בטוח שאתה יכול להבין את זה. 1060 01:20:03,666 --> 01:20:05,334 אולי מר בלייק יכול לעזור לך. 1061 01:20:47,943 --> 01:20:50,212 כל כך נחמד מצדך להזמין אותי, סגן. 1062 01:20:52,014 --> 01:20:52,948 בכל זאת שוב. 1063 01:20:57,853 --> 01:20:59,188 עשית לי את המעשה. 1064 01:20:59,621 --> 01:21:01,590 אז איזה עוד תוכניות יש לך לחיים שלי 1065 01:21:01,690 --> 01:21:04,593 ובכן, אדוני, אם אתה יכול רק לתת החוט הזה הוא משיכה קשה, 1066 01:21:04,793 --> 01:21:06,295 אני אעריך את זה. 1067 01:21:13,502 --> 01:21:16,505 עכשיו, אדוני, אם רק תמשיך אחד הקצוות. 1068 01:21:23,846 --> 01:21:26,715 זה עבד מושלם, אדוני! מוּשׁלָם! 1069 01:21:26,815 --> 01:21:27,783 זה עבד... 1070 01:21:28,951 --> 01:21:30,519 פשוט מושלם, אדוני. 1071 01:21:30,819 --> 01:21:32,121 ממש כמו בספר. 1072 01:21:32,588 --> 01:21:33,889 קסם חדר נעול. 1073 01:21:34,056 --> 01:21:37,226 אני אומר לך, המקרה הזה היה קצת חינוך בשבילי. 1074 01:21:37,559 --> 01:21:40,629 אתה חושב שזו הדרך הרוצח של מר דייסון עשה את זה? 1075 01:21:40,996 --> 01:21:43,098 כלומר, יוצאים במעלית המשא, 1076 01:21:43,265 --> 01:21:45,968 ואז לנעול את הדלת מבפנים? 1077 01:21:47,102 --> 01:21:49,004 זה לא נושא שאני מתעכב עליו. 1078 01:21:50,372 --> 01:21:53,742 אתה חושב שזה היה קוסם שנעל את הדלת ככה? 1079 01:21:54,810 --> 01:21:57,346 וקוסם שידע טריק הגיליוטינה? 1080 01:21:58,247 --> 01:21:59,415 קוסם? 1081 01:22:00,582 --> 01:22:01,650 מר בלייק, 1082 01:22:02,618 --> 01:22:04,486 אני יודע ששאלתי אותך כאן, 1083 01:22:05,053 --> 01:22:06,488 אבל למה באת? 1084 01:22:13,829 --> 01:22:15,063 סַקרָנוּת. 1085 01:22:16,465 --> 01:22:19,968 הייתי חייב לדעת איך סיפקת את זה. 1086 01:22:20,702 --> 01:22:23,705 הנהלים של דייסון, לצייר את התמונות. 1087 01:22:23,806 --> 01:22:24,706 מממ-הממ. 1088 01:22:34,683 --> 01:22:37,352 אני יודע שאתה מצפה לכרובים, אדוני. 1089 01:22:41,557 --> 01:22:42,925 אם תחייב אותי, אדוני? 1090 01:22:46,662 --> 01:22:50,265 ועט הסימון והגומייה. 1091 01:22:57,005 --> 01:22:59,041 ואם רק תלבש את זה, אדוני. 1092 01:23:07,816 --> 01:23:09,618 עכשיו, אם רק תתפרע דרך ספר המפה, 1093 01:23:09,718 --> 01:23:12,554 ובחר כל עמוד באקראי, רק כדי שנדע שזה אקראי. 1094 01:23:16,825 --> 01:23:18,727 עכשיו עט הסימון, אדוני, 1095 01:23:19,394 --> 01:23:22,231 פשוט תפיל אותו למטה, כל מקום באקראי. 1096 01:23:25,534 --> 01:23:29,471 עכשיו אני אקח את עט הסימון ו מגן העיניים, מר בלייק. 1097 01:23:31,707 --> 01:23:34,443 ואם רק תחליק הגומייה לסימון הדף שלך. 1098 01:23:40,816 --> 01:23:43,719 הדף והנקודה שסימנת... 1099 01:23:43,819 --> 01:23:47,689 היא הפינה של ארויו ו הולי דרייב בפסדינה. 1100 01:23:49,591 --> 01:23:52,327 ואם הלכת לשם והסתכלת צפונה, 1101 01:23:52,961 --> 01:23:55,397 אני חושב שאתה יכול לצייר תמונה של גשר... 1102 01:23:55,731 --> 01:23:57,032 עם קשת גדולה. 1103 01:23:58,066 --> 01:23:59,701 האם כך עשית זאת, אדוני? 1104 01:24:00,335 --> 01:24:02,437 אתה מחפש וידוי, סגן? 1105 01:24:03,272 --> 01:24:06,074 על היותו קוסם במקום מדיום אמיתי? 1106 01:24:06,341 --> 01:24:08,310 אני לא חושב שזה פשע, אדוני. 1107 01:24:10,579 --> 01:24:13,515 אפילו לא כשאתה משתמש ספר מפות מיוחד... 1108 01:24:15,984 --> 01:24:20,622 איפה כל הדפים זהים בדיוק. 1109 01:24:23,525 --> 01:24:25,327 והעט הוא עט מיוחד, 1110 01:24:26,228 --> 01:24:28,363 שלא יעשה סימן על הדף. 1111 01:24:31,867 --> 01:24:33,769 כי הסימן כבר שם. 1112 01:24:35,337 --> 01:24:40,208 אותו סימן באותו מקום בכל עמוד. 1113 01:24:40,375 --> 01:24:42,544 ארויו והולי דרייב. 1114 01:24:43,245 --> 01:24:45,113 ארויו והולי דרייב. 1115 01:24:47,583 --> 01:24:48,850 ארויו והולי דרייב. 1116 01:24:48,951 --> 01:24:51,787 לא אכפת לי איפה אתה מסתכל, זה תמיד יהיה אותו דבר. 1117 01:24:52,487 --> 01:24:53,689 ומגן עיניים, 1118 01:24:54,122 --> 01:24:56,792 אז אתה לא יכול לראות את זה הסימן כבר שם. 1119 01:24:57,326 --> 01:24:58,527 וגומיה, 1120 01:24:59,227 --> 01:25:03,131 אז אתה לא יכול לחזור אחורה ולראות שכל הדפים דומים. 1121 01:25:06,068 --> 01:25:08,303 אני חושב שהתגעגעת לשיחה שלך, סגן. 1122 01:25:08,937 --> 01:25:11,740 כמדיום או כקוסם? 1123 01:25:12,674 --> 01:25:14,376 עכשיו, מקס דייסון, 1124 01:25:15,310 --> 01:25:17,045 הוא היה קוסם. 1125 01:25:17,779 --> 01:25:20,616 והוא ידע מראש לאן נסעו הנהגים, 1126 01:25:20,716 --> 01:25:22,951 וארבעת הכיוונים שיוכלו להסתכל. 1127 01:25:23,051 --> 01:25:25,087 וגם אתה ידעת את זה, מר בלייק. 1128 01:25:25,187 --> 01:25:29,758 אז אתה ומר דייסון בטח הכירו אחד את השני. 1129 01:25:30,525 --> 01:25:32,327 אז אתה יכול לעבוד יחד. 1130 01:25:33,161 --> 01:25:34,730 כל הכבוד שוב, סגן. 1131 01:25:36,898 --> 01:25:39,368 כשמקס דייסון ואני נפגשנו לפני כמה ימים, 1132 01:25:40,535 --> 01:25:43,205 התכנסנו ובישלנו את המבחן. 1133 01:25:43,905 --> 01:25:45,374 למה שהוא יעשה את זה, אדוני? 1134 01:25:46,041 --> 01:25:47,175 שילמתי לו. 1135 01:25:49,478 --> 01:25:52,280 מקס לא היה האדם הכי ישר בעולם. 1136 01:25:53,348 --> 01:25:56,385 ולתדהמתי, גיליתי לפני זמן מה... 1137 01:25:57,052 --> 01:25:58,320 שגם אני לא הייתי. 1138 01:26:01,223 --> 01:26:04,860 עכשיו אחרי שהבנת הסודות האלה של הלב האנושי, 1139 01:26:06,528 --> 01:26:08,563 אאחל לך לילה טוב. 1140 01:26:10,532 --> 01:26:12,434 אני חושב שהרגת אותו, אדוני. 1141 01:26:22,744 --> 01:26:24,346 זו הייתה רק מחשבה. 1142 01:26:25,614 --> 01:26:27,716 אתה אדם מאוד מתחשב, סגן. 1143 01:26:28,216 --> 01:26:32,120 שאלתי אותך הרבה שאלות, מר בלייק. ואני מצטער לומר... 1144 01:26:32,788 --> 01:26:35,490 התשובות שלך לא היו אמת למהדרין. 1145 01:26:37,726 --> 01:26:39,227 קראת שוב את מחשבותי? 1146 01:26:40,162 --> 01:26:43,498 לא, אדוני, קראתי דו"ח ישן של משרד החוץ, 1147 01:26:43,832 --> 01:26:48,537 על איך התנהלו החיים של אמריקאי ואנגלי בכלא אוגנדי. 1148 01:26:50,038 --> 01:26:52,441 האם אלו יהיו אתה ומר דייסון, אדוני? 1149 01:26:53,675 --> 01:26:56,878 ואם הייתי אומר לך את זה מר דייסון מכרה אותך... 1150 01:26:57,546 --> 01:26:59,081 להוציא את עצמו מהכלא, 1151 01:27:00,182 --> 01:27:02,651 האם היית קורא לזה מניע חזק לרצח? 1152 01:27:02,751 --> 01:27:05,253 האם תסכים עם זה כמניע, אדוני? 1153 01:27:06,254 --> 01:27:08,857 אתה תהפוך לתליין מוזר, סגן. 1154 01:27:12,394 --> 01:27:15,997 היית שואל את הנידון אם הוא הסכים עם החבל. 1155 01:27:17,666 --> 01:27:20,235 ובכן, אדוני, אין לנו אותך עדיין נידונה. 1156 01:27:21,169 --> 01:27:23,371 גם אם נשקול זאת. 1157 01:27:26,541 --> 01:27:27,676 מחסנית? 1158 01:27:28,643 --> 01:27:29,745 מחסנית. 1159 01:27:34,983 --> 01:27:37,452 כמו זה שמצאתי כאן לפני כמה ימים. 1160 01:27:37,719 --> 01:27:41,323 וחשבתי שאולי הרוצח עזב את זה. אולי... 1161 01:27:42,157 --> 01:27:45,026 כשהחליט להרוג את מר דייסון עם הגיליוטינה... 1162 01:27:45,127 --> 01:27:47,829 כדי שזה ייראה כמו תאונה במקום לירות בו. 1163 01:27:48,597 --> 01:27:50,899 כל זה ממחסנית? 1164 01:27:52,134 --> 01:27:53,935 ובכן, כאן מצאתי את זה. 1165 01:27:54,636 --> 01:27:56,938 ואז, אחרי שהגעת לכאן לעזור לי, 1166 01:27:57,205 --> 01:27:58,740 המחסנית נעלמה. 1167 01:27:59,741 --> 01:28:02,844 זה היה טוב מאוד איך שהצלחת, מר בלייק. 1168 01:28:03,211 --> 01:28:04,980 הלוואי ויכולתי ללמוד לעשות את זה. 1169 01:28:06,014 --> 01:28:08,383 ולבסוף, יש את הגיליוטינה. 1170 01:28:09,451 --> 01:28:10,385 אכפת לך, אדוני? 1171 01:28:16,558 --> 01:28:18,426 כמה מגעיל ויפה. 1172 01:28:18,527 --> 01:28:20,128 אפקט פנטסטי. 1173 01:28:20,295 --> 01:28:23,798 ולא הצלחתי להבין איך זה עובד, ואף אחד לא יגיד לי. 1174 01:28:24,065 --> 01:28:26,601 אז הייתי צריך לנסות להבין את זה בעצמי. 1175 01:28:30,172 --> 01:28:31,173 אכפת לך, אדוני? 1176 01:28:35,177 --> 01:28:37,212 והייתי צריך לשמור אומר לעצמי שזה טריק. 1177 01:28:37,746 --> 01:28:39,948 אז יכולתי לחשוב על זה כעל טריק. 1178 01:28:40,415 --> 01:28:44,085 וסוף סוף הבנתי הטריק נמצא בדיוק שם בצווארון. 1179 01:28:44,719 --> 01:28:46,788 איפה זה מסומן בטוח וסכנה. 1180 01:28:46,988 --> 01:28:48,790 אולי עוד להב שם, 1181 01:28:48,990 --> 01:28:50,392 הלהב הבטוח. 1182 01:28:50,992 --> 01:28:52,227 חם לי, אדוני? 1183 01:28:53,628 --> 01:28:55,564 כמה חבל שמקס לא איתנו. 1184 01:28:56,831 --> 01:28:57,966 יכולת לשאול אותו. 1185 01:28:58,333 --> 01:29:00,001 אני לא חושב שהוא היה אומר לי. 1186 01:29:01,703 --> 01:29:04,739 מר בלייק, אכפת לך להתאים הצווארון הזה מעלי, 1187 01:29:04,906 --> 01:29:06,074 הדרך הבטוחה? 1188 01:29:10,745 --> 01:29:12,480 אתה בטוח שאתה סומך עליי, סגן? 1189 01:29:12,614 --> 01:29:14,616 למה לא, אדוני? אתה קוסם. 1190 01:29:15,350 --> 01:29:17,185 והתיק שיש לי נגדך, 1191 01:29:17,786 --> 01:29:20,722 ובכן, אני חייב להודות, זה לא מקרה גדול. 1192 01:29:23,191 --> 01:29:24,359 אז זה התענוג שלי. 1193 01:29:41,309 --> 01:29:44,679 אמרת, סגן, על המקרה שלך? 1194 01:29:45,046 --> 01:29:49,184 כל מה שיש לי זה מניעים, כמה שקרים, המחסנית החסרה. 1195 01:29:49,584 --> 01:29:52,220 לא, אדוני, אני אצטרך לפחות עוד אחד ראיה. 1196 01:29:52,320 --> 01:29:53,955 ואם אני מכיר אותך, אדוני, 1197 01:29:54,489 --> 01:29:56,091 אתה לא הולך לתת לי את זה. 1198 01:29:56,691 --> 01:29:59,527 אבל אני אמשיך לנסות להרשיע אותך, מר בלייק. 1199 01:29:59,894 --> 01:30:02,397 כי כן רצחת את מר דייסון. 1200 01:30:03,265 --> 01:30:05,700 אתה זה שהרג אותו, אדוני. 1201 01:30:06,201 --> 01:30:08,203 זה משהו ששנינו צריכים להתמודד איתו. 1202 01:30:08,670 --> 01:30:10,405 אין ספק בעולם. 1203 01:30:13,208 --> 01:30:14,409 אין ספק בכלל. 1204 01:30:15,377 --> 01:30:17,412 רק עניין של זמן. 1205 01:30:17,879 --> 01:30:19,714 לא, אין זמן, סגן. 1206 01:30:20,081 --> 01:30:22,951 זמן הוא רק טריק קסם. 1207 01:30:38,533 --> 01:30:42,537 וזה, אדוני, היא הראיה האחרונה. 1208 01:30:46,508 --> 01:30:47,842 זה התוויות, אדוני. 1209 01:30:48,243 --> 01:30:49,544 בטוח וסכנה. 1210 01:30:50,145 --> 01:30:53,315 אני חייב להודות הייתי מאוד ציני, מר בלייק. 1211 01:30:55,917 --> 01:30:57,652 הפכתי את התוויות. 1212 01:30:58,653 --> 01:31:00,388 אתה נראה מאוד מבוהל. 1213 01:31:00,822 --> 01:31:02,290 זה משהו שעשיתי? 1214 01:31:02,857 --> 01:31:04,326 זה כמו שיהוקים, אדוני. 1215 01:31:04,759 --> 01:31:08,163 לפעמים, זה לוקח הלם להוציא אותך מזה. 1216 01:31:10,198 --> 01:31:13,735 אתה עצור על עבירת הרצח. 1217 01:31:15,904 --> 01:31:18,707 ואני אצטרך להחיל את העונש, אדוני.